Buon Natale......

Originariamente inviata da teibet

Quando si dice Hi-Visibility, eh Bebo?

Invidia, noi non abbiamo messo il becco fuori casa. Anzi, non abbiamo alzato il culo dalla sedia!

la prima cosa che mi salta in mente tra tutte le traduzioni possibili è...
esposizione all'attenzione pubblica.....
e visto che mi fai una domanda, rispondo: cioè?

[kappalc8]

Originariamente inviata da bebosessanta

la prima cosa che mi salta in mente tra tutte le traduzioni possibili è...

esposizione all'attenzione pubblica.....

e visto che mi fai una domanda, rispondo: cioè?

....pubblicita' occulta? ;-)

e di che?
Non vendo la moto....(quella rossa e grigia è in vendita) l'unia cosa che vendo è la borsa.... 80€ Soft Bag Small 2 comprese cinghie di ritegno e tracolla ottime condizioni zona TV ...... e non si vede neanche!!!!

[teibet]

Originariamente inviata da bebosessanta

la prima cosa che mi salta in mente tra tutte le traduzioni possibili è...
esposizione all'attenzione pubblica.....
e visto che mi fai una domanda, rispondo: cioè?

Era un commento ironico.
Moto nera, abbigliamento completamente nero e casco nero.
Il criterio dell'Hi-visibility è ovviamente, quello dei colori con maggior contrasto possibile con l'ambiente circostante. Quindi colori chiari in città o addirittura colori fluo.
Leggi qui.

Originariamente inviata da teibet

Era un commento ironico.
Moto nera, abbigliamento completamente nero e casco nero.
Il criterio dell'Hi-visibility è ovviamente, quello dei colori con maggior contrasto possibile con l'ambiente circostante. Quindi colori chiari in città o addirittura colori fluo.
Leggi qui.

Aahh. .......... io adoro il nero, non riuscivo a capire quale significato volevi dare come traduzione!!!!! Il giorno dopo i bagordi natalizi non riuscivo ad entrare nei pantaloni in pelle altrimenti total black low visibility!