hp2.... le prime usate sul mercato tedesco - Quellidellelica Forum BMW moto il più grande forum italiano non ufficiale

barbasma · 29-09-2005, 17:54

strano perchè i conce tedeschi sull'usato sono MOLTO SERI e quello è un sito ufficiale bmw per l'usato...

secondo me il senso è un altro.... forse TRATTABILE...

comunque nella descrizione della moto mi pare di leggere che la moto ha qualche graffio o qualcosa del genere...

CMB · 29-09-2005, 18:03

Con qualche graffio è ancora più bella..

drmask · 29-09-2005, 18:08

alle Angebote sind unverbindlich = tutte le offerte sono non costrittive (ho usato un traduttore on-line)

Ma che significa ? ... che se mi presento e offro 12.000 può anche dirmi di no ?

barbasma · 29-09-2005, 18:11

unverbindlich significa NON VINCOLANTI...

sono formule commerciali che prese nel significato letterale perdono di senso... servirebbe uno che ha studiato il tedesco commerciale...

IO... azzo la prof mi spacca la faccia....

drmask · 29-09-2005, 18:37

Quote:

Originariamente inviata da Barbasma

unverbindlich significa NON VINCOLANTI...

Appunto ... pare una formula (di rito, perché c'è in tutte le offerte del sito) che sta a significare che comunque il venditore si riserva il diritto di vendertela oppure no.

barbasma · 29-09-2005, 18:40

ah aspetta... adesso ricordo...

e' una formula commerciale tedesca standard... anche le moto esposte al conce di monaco avevano sul cartello la stessa scritta...

secondo me significa tipo... CHI PRIMA PAGA PRIMA SE LA PRENDE... e stop... chi chiama tel o passa e vuole prenotarla... si inchiappetta...

Giovek · 29-09-2005, 18:49

Io gli ho scritto di spedirmela... mo vediamo cosa mi risponde!