Allora... mi sono fatto un po' di chiarezza nella testa.
Diciamo che io ho un programma tipo Ozi, non proprio perché non ci posso mettere delle nuove cartine. Ho caricate su alcune IGM e posso lavorare solo su quelle.
Il problema è che il mio GPS (alla Synergy dicono che tutti i navigatori stradali sono così e che solo quelli per escursionismo hanno questa funzione) ha un solo sistema di coordinate che non sono quelle delle IGM, non parlano la stessa lingua!
Quindi non posso scaricare i waypoint o rotte direttamente sul Garmin.
Non so se anche Ozi ha questo limite, che mi dici?
Ho risolto impostando il Mapsource (programma in dotazione che interfaccia il Garmin col PC) con le coordinate UTM delle carte IGM ed immetto manualmente

i dati dei waypoint per poi configurare la rotta in Mapsource.
Un poco laborioso ma è l'unico modo che ho trovato per far funzionare il tutto.