Inglese X Tutti Cappuccetto Rosso

[Cinsietta]

Anche in Siciliano: CAPPUCCETTU RUSSU

Na matina a matri 'i cappuccettu russu ci dissi a so figghia: "Cammela! Potticci sta focaccia ca scalora a to nonna!"
Cappiccettu russu ci rispusi: "UORA UORA! ASPIETTA CHI HAIU CU FFARI!"
E a matri:"moviti! nnacati! che si si rifridda sta focaccia a nonna non sa po' cchiù manciari ca ci caderu i denti!"
E cappuccettu russu: "bonu, bonu! capìa! Ora ci a pottu!"

Avìa già pattutu, quannu pigghia e si trova davanti u lupu.

"Bedda matri! -strillau cappuccettu russu- mi facisti pigghiari 'na botta 'i scantu! Ma cu si' tu?"

"U lupu sugnu!"

"E chi bboi 'i mia?"

"Nenti... Ma tu, picciriditta, aunni vai tutta sula nta sta strada?"

"E a tia chi mminchia t'interessa? Staiu annannu aunni me nonna mi ci pottu sta focaccia. E ora vatinni, nniricatu, chi mmi facisti peddiri assai tempu, aun'è ca si rifridda stu mossu 'i focaccia"

U lupu fici finta mi si nni va, e invece annau aunn'a nonna i cussa p'arrivari prima da carusa.
Arrivatu nta casa, si lanciau supra a vecchia chi si misi a ittari buci "AAAAAA! MALANOVA CHI MMI HAI", e u lupu ci arrispunniu: "T'HA A STARI MUTA, BBUTTANA CA NUN SI AUTRU!" e s' a manciau 'nata na vota cu ttutta l'ossa, e poi si mmucciau nto lettu aspittanu c'arrivava capuccettu russu.

Quanni chista arrivau, si meravigghiau!

"Nonna, nonna, quantu si pilusa!" disse
"A vicchiaia è! Pacenza ci voli!" rispunnìu u lupu travestitu da nonna.

"nonna, nonna, chi occhi 'ranni chi hai!"
"mu tu vaddu megghiu!"

"nonna, nonna, chi rricchi 'ranni chi hai!"
"mu tu sentu megghiu, bidditta!"

"nonna nonna, chi ddintuzzi 'ranni chi hai"
"PICCHI' ANCORA NUN VIDISTI 'STA GRAN MINCHIAAAAA" e c'inchianau 'i supra e s'a manciau sana sana, a da poveredda 'i cappuccettu russu...
S'avìa dummentatu, quannu arrivau un cacciaturi ca s'accuggìu di chiddu c'avìa succidutu e ci ittau buci u lupu....: "CUNNUTU, CUNNUTU TU E TO PATRI! TI MANCIASTI A DDA CRISTIANA E A SO NIPUTI! BASTADDU! HAI A MORIRI!" e ci sparau un coppu 'i lupara.
A ppoi pigghiau un cuteddu e ci tagghiau a panza e fici nesciri 'i ddui sventurati, che non fineru mai mu ringrazzianu pi cchiddu chi fici, ca se non era pi iddu a st'ura u lupu l'avìa diggiriti...

e tutti vissiru felici e contenti, e noi autri nun ci cavammu nenti...