pamplona

[Il Maiale]

brontolo cè stato, faceva la femmina del Toro, dicansi vacca!!!!

[triger]

Per los SanFermines portati vestiti bianchi e un foulard rosso, anzi qualche cambio se pensi di fare tutta la settimana. Dopo 20 min. i tuoi vestiti saranno grondanti di Calimocho (la mistura di vino e cocacola che vendono dappertutto) l'usanza è berne un terzo, un terzo rovesciarlo e l'altro terzo addosso a qualcuno visto la calca che ci sarà dal momento del Chupinazo.
Il chupinazo è il momento in cui incomincia la festa, l'ultima volta che ci sono stato sono riuscito a rientrare in casa dopo 30 ore di bagordi.
I tori li lasciano andare nel percorso transennato di mattina alle 8 circa, prima passano las vaquillas, le vacche, che servono a far correre i tori. Vanno bene per le foto per gli amici senza rischiare di prendere cornate. Se non sei lucido non correre davanti ai tori. Se cadi non ti rialzare ma stai a terra. Meglio una zoccolata che una cornata. Se vuoi altre emozioni salta dalla fontana, devi farlo nudo e cantando l'inno nazionale, impara le parole o fai come i calciatori. Spera che qualcuno ti prenda al volo... in ogni caso il pronto soccorso di Pamplona è a disposizione....
Ps. non perderti un giro di tapas a S. Sebastian è una deviazione che vale la pena.

[gatsu]

fatto è spettacolare!!!
purtroppo mi sono perso il chupinazzo ma il resto è fantastico!
fatto anche san sebastian, giro di tapas e cagna strepitoso!!!
visitato anche jaca sui pirenei!!
naturalmente il prox anno son di nuovo lì!!

[mattia]

Purtroppo non ci sono mai stata, ma conosco + o meno la canzoncina ke cantano là x l'occasione!

Uno de enero, dos de febrero, tres de marzo, cuatro de avril, cinco de mayo, seis de junio, siete de julio a Pamplona hemos de ir, hemos de ir con una bota, con una bota y un calcetin!

[gatsu]

senti la canzoncina la conosco, l'inizio l'hoo capito , ma mi manca il resto , sto iniziando adesso il corso de agostini di spagnolo (che tal?) visto che tu lo mastichi me la traduci?
muchas gracias

[mattia]

Bueno es muy sencillo : 1 di gennaio, 2 di febbraio, 3 di marzo, 4 di aprile, 5 di maggio, 6 di giugno, 7 di luglio , dobbiamo andare a Pamplona, dobbiamo andare con 1 borraccia (la bota è la tipica borraccia fatta con pelle essiccata di animale se non sbaglio )e un calzettino!

Il calzettino me lo avevano spiegato e non ricordo + a cosa serva, ma forse è la bandana ke mettono in testa! Boh....
Forse c'è qualcuno + esperto di me ke può spiegartelo.

[gatsu]

la bandana la mettono intorno al collo!ma io ho una maglietta con il cartello della manifestazione che dice così "uno de enero,dos de febrero, tres de marzo, cuatro de abril, cinco de mayo, seis de junio, 6 al 14 de julio san fermin 2005 a pamplona iruna, hemos de ir con una media, con una media, a pamplona hemos de ir con una media y un calcetin." la medi asuppongo sia la birra!
grazias per la traducion ora mi è molto più chiaro quello che portavo scritto sulla pancia.
eventualmente potrei chiederti una traduzione al volo di una frase che vogliamo fare per il prox anno sempre per pamplona?
vogliamo stamparla sulla maglietta e presentarci all'appuntamento 2006!