Salinger, J.D. - "Il giovane Holden"

Originariamente inviata da condor

titolo originale the catcher in the Ray

Intendevo questo.
Il titolo si può ovviamente tradurre letteralmente, senza aver però alcun significato in italiano.
"The catcher" è colui che, col guantone, prende la palla a baseball; "the rye" è la segala/e.
E' che son precisino con le lingue...