Quote:
Originariamente inviata da carlodi
Scusami Wotan se ti sei sentito offeso, ma io mi sono solo difeso dal tuo attacco, mi sembra che sei stato tu a dire per primo che non capisco niente, o sbaglio?
|
Attacco?
Alla tua constatazione che a noi starebbe davvero antipatico ET57, ho semplicemente risposto così: "Consentimi: non hai capito proprio un bel niente di noi."
Non è un'offesa, è una semplice constatazione - peraltro ovvia, visto che sei iscritto al nostro forum da due mesi - e dire che non hai capito niente di noi non significa, nemmeno di striscio, che tu non capisca niente
tout court (questa sì che sarebbe stata un'offesa!).
Al contrario, dire a uno che è "de coccio", significa dargli del cocciuto, e fin qui mi va anche bene, ma anche del "duro di comprendonio", cioè dello "stupido", e questa è davvero un'offesa. E sulla traduzione puoi fidarti: sono cresciuto a Roma e ci ho vissuto per 42 anni
Perciò, ribadisco, gradirei che cancellassi l'offesa dal tuo post, così non ci sarà più alcun problema.