Traduzione dal tedesco: "Schluck, du Luder!"

[Berghemrrader]

Tempo fa su Ebay vidi in vendita degli adesivi con la scritta: "Schluck, du Luder" da applicare sul serbatoio della moto.
Ora me lo ritrovo di default sulla mia.

Qualcuno sa tradurmi il significato di questa frase?
Non vorrei significasse: "Questo qui è un paracarro"...

[pillo1972]

Significato: "Ingoia, Mignotta" (qualcosa del genere)

Tu pensa che l'ho chiesto a mia cugina madrelingua tedesca: bella figura mi hai fatto fare!!

[Berghemrrader]

Originariamente inviata da pillo1972

Significato: "Ingoia, Mignotta" (qualcosa del genere)

Dimmi che stai scherzando Pillo!!!

[pillo1972]

No. Ho chiesto nuovamente a mia cugina (ripeto, di madrelingua tedesca con padre italiano!!!) e mi ha confermato nuovamente quanto tradotto!!!

[brewer]

Ho paura che abbai ragione...

Schluck == Sorseggia,ingoia
Du== tu

Luder mi manca...

[paolo b]

Visto che se metti la frase su Google i primi link che dà sono porno..

[pillo1972]

Luder: mignotta, puttana, figlia di buona donna....
Insomma!! mi state facendo fare proprio un figuraccia con mia cugina... chissa cosa penserà di me ora....

[MaxIt]

Originariamente inviata da pillo1972

No. Ho chiesto nuovamente a mia cugina (ripeto, di madrelingua tedesca con padre italiano!!!) e mi ha confermato nuovamente quanto tradotto!!!

Provato con un traduttore online... Quasi lo stesso risultato!!!!! "Ingoia, carogna"

[Motorrad56]

Tradotto in palermitano è più efficace e dà subito il senso giusto:

"Suca! Buttana!" (Scusate la schiettezza)

[dr.Sauer]

bello.

facciamoli fare a Segnika ed usiamoli in aggiunta agli adesivi QdE.

(sperando che le nostre mogli, ragazze, amanti ecc non ci chiedano la traduzione !!!!!)

[diego@]

Schluck == Sorseggia,ingoia
Du== tu

Lude......mignotta o vacca = mukka

....INGOIA, TU MUKKA

[webex]

ok contattata ora ora su msn amica intima di Monaco,
lei è tedesca e parla perfettamente italiano, le ho detto di tradurre e si è scandalizzata da morire nonostante io e lei siamo intimi amici e ha confermato il verbo ingoiare.
Luder invece non ha proprio il significato di puttana, ma semmai di ragazza che si comporta male, puttana è un pò troppo forte come termine.

Fatto sta che io alla mia mucchina non darei mai del Luder

[webex]

Io quel ***** di adesivo lo leverei, al limite anche con la carta vetrata

[Smarf]

la traduzione è proprio "ingoia, T r o i a"


riferita alle moto che 'bevono' troppo o all'atto di infilare la pistola del carburante nel serbatoio?

[RikyPS]

Originariamente inviata da dr.Sauer

bello.

facciamoli fare a Segnika ed usiamoli in aggiunta agli adesivi QdE.

(sperando che le nostre mogli, ragazze, amanti ecc non ci chiedano la traduzione !!!!!)

...con tutti gli €uros che ci costa di benza la frase e' un complimento.. adesivi

[Berghemrrader]

Che delusione ragazzi... pensavo a qualcosa di più ganzo!
In ogni caso grazie delle informazioni.

..oggi avrò un lavoretto da fare....

[Berghemrrader]

Originariamente inviata da webex

si è scandalizzata da morire nonostante io e lei siamo intimi amici e ha confermato il verbo ingoiare.

Se foste davvero intimi avrebbo potuto risponderti: "se sempre il solito porcello Webex...".

[Münchener Kindle]

Confermo la traduzione...

[paolo b]

A chi interessa: l'adesivo in questione è un ricambio originale, codice 010 35 69 875, prezzo ivato 22 euro.


(*)

[marcoexa]

deve essere bellissimo andare in germania e fare benzina! chissà che faccia fa il benzinaio!!!

[saurogs]

alllooooora.....se è benedetto da mamma bmw si può anche tenere

[dr.Sauer]

Originariamente inviata da paolo b

A chi interessa: l'adesivo in questione è un ricambio originale, codice 010 35 69 875, prezzo ivato 22 euro.


(*)

ricambio originale ?????????????

[Berghemrrader]

Originariamente inviata da dr.Sauer

ricambio originale ?????????????

Se non erro ce n'è uno anche per la marmitta che recita: "scorreggia baldracca" (cod. 020 0345 89B) ed uno da attaccare sullo specchietto retrovisore: "che cavolo guardi pirla!" (cod. 020 0567 88C) venduto in bundle con un altro adesivo per la sella: "Cambiati le mutande puzzone!" (cod. 020 0789 66E) in alternativa a quello per la maniglia del passeggero: "Attaccati a 'sto C......!" (cod. 020 0488 12F) mentre sono in preparazione gli adesivi personalizzati per il GS1200.
Alcuni esempi:
Adesivo per valigia laterale: "Ho deciso di mollarti una volta per tutte" (cod. 020 001)
Adesivo per fianchetto: "Se guardi ancora una Guzzi prendo il volo e non mi vedi più" (cod. 020 002)
Adesivi per sospensione originale: "Sarò tua finchè garanzia non ci separi" (cod. 020 003)
Adesivo per cruscotto: "Oggi ho l'emicrania, ho le mie cose, non sono al 100%. EWS!" (cod. 020 004)

[webex]

Originariamente inviata da Berghemrrader

Se non erro ....

Bellissime

[webex]

Originariamente inviata da Berghemrrader

Se foste davvero intimi avrebbo potuto risponderti: "se sempre il solito porcello Webex...".

E' una signora molto fine, non mi sono mai permesso di chiamarla luder in intimità