Tailgaters Sucks

[Huey]

Qualche anima pia potrebbe tradurmi questa frase che compare su di un adesivo che mi è arrivato insieme alle pelli per la sella?

Grazie
Alex da Tai

[paolo b]

"Bàfangule a quelli che vanno in giro in moto "per lavoro" "

[giucas]

"tailgate" sarebbe il portellone dei camion o delle auto...

ma "tailgater" e' un modo informale per dire "chi guida ataccato a chi sta davanti"....

quindi suonerebbe tipo "chi guida attaccato al cul@ rompe i c@gli@ni"... circa...oppure "che p@lle chi guida attaccato al cul@"...

[bradipone]

"stupidino, mantieni la distanza di sicurezza tra il tuo paraurti ed il mio parafango"...

[paolo b]

Vabbè, queste son le traduzioni corrette (in italiano trasporrei con "lampeggiatori, affanculo" ).. però la mia era più giusta per Huey..

[Huey]

Originariamente inviata da paolo b

"Bàfangule a quelli che vanno in giro in moto "per lavoro" "

Lunedi o martedi riparto, vuoi venire?

[paolo b]

..se ci scappa un giro sul libellulone..