|
| Da Walwal il Forum originario dove si parla di argomenti che riguardano il mondo Motociclistico e di argomenti correlati , la politica e gli OT sono banditi.
Il Bar è intitolato al nostro caro amico Walter. |
08-11-2005, 15:44
|
#1
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 12 Jul 2004
ubicazione: Brescia
|
corso di bresciano per tuttiglialtri - seconda lezione
secunda lesiù (seconda lezione)
l'essenziale nel caso vi rechiate in provincia di brescia
se provenite da un qualsiasi stato provincia o città a sud di orzinuovi e frazioni, consiglio, prima che vi lincino, le seguenti frasi:
mè sò mìa terù (non provengo dal sud)
i terù i mà stà soei coioni (non provo simpatia per chi proviene dal sud)
NOTA: le ultime vocali non accentate delle parole vanno pronunciate lungheee eee profondeeee
Esempio: terù = terù
coioni = coiooniiiiiii
I pronomi:
io - me (con la e stretta)
tu - te (e stretta)
egli - lù
ella - le (as usual e stretta)
noi - noter (o stretta "e" larga)
voi - voter/'oter (o stretta - e larga)
essi - lur
parolacce e bestemmie: non è vero bresciano se non è condito con serie infinita di parolacce inprecazioni e pseudo-bestemmie, a titolo di esempio ne cito alcune facilmente ripetibili:
porcodìghel - porcodi...glielo
casso cià - poco traducibile, molto usato fino ad un 15/20 anni fa a brescia città, solo ad inizio frase.
figa / caSSo - intercalare molto usati trai giovani, inutile tradurre.
pòta - intercalare usato da tutti
ciaàt / 'nculàt - incu**to: normalmente usato come pronome
esempio pratico:
sul cantiere, un muratore di alto livello chiama l'apprendista per avere un secchio di calcestruzzo:
"te 'nculàt de mèrda, porteeem cheee nà sedèlaa de moltaaa"
l'apprendista pensa:"ma porcodìghel, pròpe a mè 'l gà de rumpìm i cccoioni??" e risponde: "desmèt de vusà, adéh riè co' la tò moltaa"
si lascia allo studente come esercizio pratico il tradurre correttamente il dialogo sopraindicato (adesso ridiamo parte II)
__________________
[b]Chi va piano ha del tempo da perdere[/b]
Io sono giustificato, + di così non so andare
|
|
|
|
08-11-2005, 15:52
|
#2
|
|
Alfalfa Doc
Registrato dal: 14 Jan 2004
ubicazione: Bar Passo del Bernina - HappyHour with BerninaSour
|
__________________
r1150r & BerninaSour
|
|
|
|
|
08-11-2005, 15:57
|
#3
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 16 May 2003
ubicazione: CIVIS ROMANVS SVM
|
__________________
PROGETTI PER IL FUTURO: NON SOTTOVALUTARE LE CONSEGUENZE DELL'AMORE
|
|
|
|
|
08-11-2005, 15:59
|
#4
|
|
"Lo" dell' obsoelika
Registrato dal: 12 Mar 2003
ubicazione: Piacenza - centro
|
sul cantiere, un muratore di alto livello chiama l'apprendista per avere un secchio di calcestruzzo:
"te 'nculàt de mèrda, porteeem cheee nà sedèlaa de moltaaa"
tu inc**ato di mer@a, portami qui un secchio di malta (o calce)
l'apprendista pensa:"ma porcodìghel, pròpe a mè 'l gà de rumpìm i cccoioni??" e risponde: "desmèt de vusà, adéh riè co' la tò moltaa"
ma porco*** proprio a me deve rompere le balle?
smettila di vociare, sto arrivando con la tua malta (o calce)
tiè, va ben inscì?
__________________
für hocste ansprüche
Ultima modifica di il_della; 08-11-2005 a 16:05
|
|
|
|
|
08-11-2005, 16:31
|
#5
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 12 Jul 2004
ubicazione: Brescia
|
Quote:
|
Originariamente inviata da il_della
sul cantiere, un muratore di alto livello chiama l'apprendista per avere un secchio di calcestruzzo:
"te 'nculàt de mèrda, porteeem cheee nà sedèlaa de moltaaa"
tu inc**ato di mer@a, portami qui un secchio di malta (o calce)
l'apprendista pensa:"ma porcodìghel, pròpe a mè 'l gà de rumpìm i cccoioni??" e risponde: "desmèt de vusà, adéh riè co' la tò moltaa"
ma porco*** proprio a me deve rompere le balle?
smettila di vociare, sto arrivando con la tua malta (o calce)
tiè, va ben inscì?
|
traduzione decisamente letterale, avrei preferito una maggiore flessibilità per rendere meglio in italiano corrente, tuttavia un ottimo risultato, se fosse un esame sarebbe tranquillamente un 7 e mezzo 
__________________
[b]Chi va piano ha del tempo da perdere[/b]
Io sono giustificato, + di così non so andare
|
|
|
|
|
08-11-2005, 16:32
|
#6
|
|
Capricorno fomentatore talebano antiBMW Dop
Registrato dal: 11 Jul 2002
ubicazione: Passo dello Stelvio
|
chissà cosa ne pensa teccor...
__________________
"Beeing dead it's like beeing stupid, it's only painful for the others" Ricky Gervais
|
|
|
|
|
08-11-2005, 16:45
|
#7
|
|
Guest
|
prendo nota sisssammai!!!
|
|
|
|
|
08-11-2005, 17:42
|
#8
|
|
Terrorista bresciano Doc
Registrato dal: 14 Oct 2002
ubicazione: Bergamo
|
Bisognerebbe buttarli tutti nel Lago di iseo sponda hunì, legargli i piedi a una pietra un metro sottacqua e alzare il livello di 1 cm al minuto....
__________________
100% Teccor insidE
Q.d.e. since 14/10/2002
|
|
|
|
|
08-11-2005, 17:57
|
#9
|
|
Mukkista in erba
Registrato dal: 07 Nov 2003
ubicazione: pavia
|
vaca madorcina! ma sa sè drè fà? sa lè cal dìsa?!
as parla mia in sì! andè da via i ciap tuti!
mi 'vrispondi in paves
'sfà mia in sì, chi la par la cà 'dbal nègar!
__________________
1150 GS la "bimba" rimasta
|
|
|
|
|
08-11-2005, 19:18
|
#10
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 12 Jul 2004
ubicazione: Brescia
|
Quote:
|
Originariamente inviata da tonigno
|
tognino, devi sentirlo parlato, ha una ritmica che purtroppo scritto al volo come faccio io non si capisce... 
__________________
[b]Chi va piano ha del tempo da perdere[/b]
Io sono giustificato, + di così non so andare
|
|
|
|
|
08-11-2005, 19:29
|
#11
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 12 Aug 2002
ubicazione: Bergamo
|
Quote:
|
Originariamente inviata da Teccor
Bisognerebbe buttarli tutti nel Lago di iseo sponda hunì, legargli i piedi a una pietra un metro sottacqua e alzare il livello di 1 cm al minuto....
|
__________________
Juri;>Ducati 999<ex ;tante moto,di cui 3BoxerBmw,ma..."motociclista dentro,Bmwista mai."
Pota pota.
|
|
|
|
|
08-11-2005, 19:37
|
#12
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 12 Jul 2004
ubicazione: Brescia
|
Quote:
|
Originariamente inviata da Teccor
Bisognerebbe buttarli tutti nel Lago di iseo sponda hunì, legargli i piedi a una pietra un metro sottacqua e alzare il livello di 1 cm al minuto....
|
che fai, rinneghi le tue origini?
__________________
[b]Chi va piano ha del tempo da perdere[/b]
Io sono giustificato, + di così non so andare
|
|
|
|
|
08-11-2005, 19:39
|
#13
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 12 Aug 2002
ubicazione: Bergamo
|
Quote:
|
Originariamente inviata da AsHt
che fai, rinneghi le tue origini?
|
__________________
Juri;>Ducati 999<ex ;tante moto,di cui 3BoxerBmw,ma..."motociclista dentro,Bmwista mai."
Pota pota.
|
|
|
|
|
08-11-2005, 19:55
|
#14
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 18 Jul 2002
ubicazione: LVGA (Legio Va Gallia Alpina)
|
Questo derbi BS-BG è bellissimo...
io sono ehm neutrale, ragazza bresciana ed un tot d'amici bergamaschi!
__________________
http://www.cuorenero.org
|
|
|
|
|
08-11-2005, 20:05
|
#15
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 12 Jul 2004
ubicazione: Brescia
|
Quote:
|
Originariamente inviata da alex-lugano
Questo derbi BS-BG è bellissimo...
io sono ehm neutrale, ragazza bresciana ed un tot d'amici bergamaschi!
|
bresciana di dove?
in ogni caso ricorda, è la donna che comanda, quindi ti considero bresciano
__________________
[b]Chi va piano ha del tempo da perdere[/b]
Io sono giustificato, + di così non so andare
|
|
|
|
|
08-11-2005, 20:07
|
#16
|
|
Capricorno fomentatore talebano antiBMW Dop
Registrato dal: 11 Jul 2002
ubicazione: Passo dello Stelvio
|
si alex ha proprio le fattezze tipiche del bresciano...
basso... moro... carnagione scura... ricciolo...
in tunisia è pieno di bresciani come alex...
__________________
"Beeing dead it's like beeing stupid, it's only painful for the others" Ricky Gervais
|
|
|
|
|
08-11-2005, 20:29
|
#17
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 18 Jul 2002
ubicazione: LVGA (Legio Va Gallia Alpina)
|
Quote:
|
Originariamente inviata da AsHt
|
bho! penso brescia città, stasera indago...
X barba 'azz, sono in (r)incognito!
__________________
http://www.cuorenero.org
|
|
|
|
|
09-11-2005, 07:37
|
#18
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 19 Aug 2005
ubicazione: Brescia - Rezzato -
|
__________________
Harley Davidson Fatbob la goduriosa detta Tracy
La bracca può dire molte cose
|
|
|
|
|
09-11-2005, 08:43
|
#19
|
|
Guest
|
[QUOTE=AsHt][size=2]secunda lesiù (seconda lezione)
...Complimenti x le lezioni; molto realistiche anche x le scenette di vita pratica quotidiana!
Mai pensato di scrivere un libro?
Ciao 
|
|
|
|
|
09-11-2005, 09:04
|
#20
|
|
"Lo" dell' obsoelika
Registrato dal: 12 Mar 2003
ubicazione: Piacenza - centro
|
x asht
io ho la casa di montagna in val camonica, non ti dico quando vai tipo dal panettiere o dall'idraulico
__________________
für hocste ansprüche
|
|
|
|
|
09-11-2005, 09:35
|
#21
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 16 May 2005
ubicazione: ...a lumesangelessssssssssss............
|
...me che sun fler,no te dise quant go de lahurà coi moradur ciape pora da tat che i purcuna....ma me ghe fo mia caso e he guete a pica el me fer...  W brescia W i breha
__________________
www.facebook.com/mcrossoblu
R 1150 GS ADV...troppo bello...
|
|
|
|
|
09-11-2005, 09:42
|
#22
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 12 Jul 2004
ubicazione: Brescia
|
Quote:
|
Originariamente inviata da adventurer
...me che sun fler,no te dise quant go de lahurà coi moradur ciape pora da tat che i purcuna....ma me ghe fo mia caso e he guete a pica el me fer... W brescia W i breha |
capo, ma pàr che tà 'ocorares an quac ripetisiù de brehà: W brèha, W i brehà
__________________
[b]Chi va piano ha del tempo da perdere[/b]
Io sono giustificato, + di così non so andare
|
|
|
|
|
09-11-2005, 09:43
|
#23
|
|
Guest
|
|
|
|
|
|
09-11-2005, 09:52
|
#24
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 12 Aug 2002
ubicazione: Bergamo
|
Quote:
|
Originariamente inviata da Ricky vierventiler
|
Ah!sicuro fosse di BS?oggi i bresciani girano ;"inbenzinati con le MS blu"(DeSfross n.d.r)in SUV,hanno imparato a parlare itaGliano meglio dei cugini bergamaschi e lavorano anche meno.
Gli invidio il termovalorizzatore...
__________________
Juri;>Ducati 999<ex ;tante moto,di cui 3BoxerBmw,ma..."motociclista dentro,Bmwista mai."
Pota pota.
|
|
|
|
|
09-11-2005, 09:53
|
#25
|
|
Mukkista doc
Registrato dal: 16 May 2005
ubicazione: ...a lumesangelessssssssssss............
|
__________________
www.facebook.com/mcrossoblu
R 1150 GS ADV...troppo bello...
|
|
|
|
Regole d'invio
|
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi
il codice HTML è disattivato
|
|
|
Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 03:47.
www.quellidellelica.com ©
|
|
|
o mi son perso qualeche lezione io oppure hai dimenticato la più bella....MANCHU'LET!!..... 
Modalità lineare
