C'è qualcuno che sa il tedesco?

[ApiX]

come da titolo.
ho scritto (in inglese) al sito bmw tetesco perche loro (e sottolineo LORO, visto che sul sito italiano..nisba, almeno fino a ieri) hanno già pubblicato il resoconto foto del Bikermeeting 2005.
Si da il caso che hanno immortalato il sottoscritto con relativo cognato ed il di lui collega.
Ho chiesto se hanno una foto di risoluzione maggiore (questa è una jpg di 167 kb).
Mi rispondono rimandandomi la stessa (che ovviamente avevo già scaricato) e con questo testo.
Chevvordì?
Grazie

Hallo Herr Trammer,

können wir da helfen? Das Bild, das er meint, hängt (hoffentlich) an
dieser mail

Grüße
Tobias Sperl

[Luigi]

Buongiorno Sig. Trammer

Possiamo aiutarLa? Il disegno allegato a questo mail speriamo sia sufficiente (o qualcosa del genere )

Saluti
Tobias Sperl (un nome, una garanzia)

[Andreino]

Gentile Sig. Apix, possiamo esserle d'aiuto? La foto, quella che abbiamo noi, glie la abbiamo allegata (speriamo) a questa mail.


Salutam'assorete

Tobias Sperl



p.s. almeno credo....

[Motopoppi]

Originariamente inviata da Andreino

Gentile Sig. Apix, possiamo esserle d'aiuto? La foto, quella che abbiamo noi, glie la abbiamo allegata (speriamo) a questa mail.


Salutam'assorete

Tobias Sperl



p.s. almeno credo....

Esatto !

Ciao

[ApiX]

muchas gracias caballeros!
Ergo una foto migliore nun ce l'hanno gnanche loro!
mi toccherà vedermi brutto in piccolo.

[Andreino]

per minimizzare la cosa......meglio vedersi brutto in piccolo che in grande!

[faci63]

Originariamente inviata da ApiX

muchas gracias caballeros!
Ergo una foto migliore nun ce l'hanno gnanche loro!
mi toccherà vedermi brutto in piccolo.

E ti lamenti !!! pensa se ne avevano una grande !!

[ApiX]

Originariamente inviata da faci63

E ti lamenti !!! pensa se ne avevano una grande !!

ehmm....una ragione ci sarebbe....
sò talmente ggggrosso che nun ce stò nella foto!