corso di bresciano per tuttiglialtri - seconda lezione

[AsHt]

secunda lesiù (seconda lezione)

l'essenziale nel caso vi rechiate in provincia di brescia

se provenite da un qualsiasi stato provincia o città a sud di orzinuovi e frazioni, consiglio, prima che vi lincino, le seguenti frasi:

mè sò mìa terù (non provengo dal sud)

i terù i mà stà soei coioni (non provo simpatia per chi proviene dal sud)

NOTA: le ultime vocali non accentate delle parole vanno pronunciate lungheee eee profondeeee

Esempio: terù = terù
coioni = coiooniiiiiii


I pronomi:

io - me (con la e stretta)
tu - te (e stretta)
egli - lù
ella - le (as usual e stretta)
noi - noter (o stretta "e" larga)
voi - voter/'oter (o stretta - e larga)
essi - lur


parolacce e bestemmie: non è vero bresciano se non è condito con serie infinita di parolacce inprecazioni e pseudo-bestemmie, a titolo di esempio ne cito alcune facilmente ripetibili:

porcodìghel - porcodi...glielo

casso cià - poco traducibile, molto usato fino ad un 15/20 anni fa a brescia città, solo ad inizio frase.

figa / caSSo - intercalare molto usati trai giovani, inutile tradurre.

pòta - intercalare usato da tutti

ciaàt / 'nculàt - incu**to: normalmente usato come pronome


esempio pratico:

sul cantiere, un muratore di alto livello chiama l'apprendista per avere un secchio di calcestruzzo:

"te 'nculàt de mèrda, porteeem cheee nà sedèlaa de moltaaa"

l'apprendista pensa:"ma porcodìghel, pròpe a mè 'l gà de rumpìm i cccoioni??" e risponde: "desmèt de vusà, adéh riè co' la tò moltaa"


si lascia allo studente come esercizio pratico il tradurre correttamente il dialogo sopraindicato (adesso ridiamo parte II)