cosro di bresciano per tuttiglialtri - compito a casa

[AsHt]

Traducete il seguente brano di musica Rock-ValTriumplina:

Va' Gina
Charlie & the Cats

Gina l'è 'na béla spusina
la sboccia come 'l flower la matina
e 'ntàt che fòmm culasiù
la g'ha 'l bröt vehe de schihà i bignù
Gina, he stò mia fermo ciape 'n cartù

La dis che a lé ghe piah la poesia
La müsica, i tramonti, la magia
la dis che mé hò 'n po' groh
la g'ha i calhecc che spöha de bagòh
Gina, e dopo la me halta anche adòh

He dighe no, lé la he lamenta
la dih "Domà, ho sà en partensa"

e alura
Và Gina, và Gina, và Gina, và
và và và, và và và Gina,
sai che faccio tutto per te

Saturday a hena con gli amici
biìèm e cantaèm töcc felici
suddenly lé la hparéh
l'oi mia becada con en mà le braghe de l'ostér
Gina, Gina ta ma dé d'ì penhér

He dighe no, lé la he lamenta
la dih "Domà, ho sà en partensa"

e alura
Và Gina, và Gina, và Gina, và
và và và, và và và Gina,
sai che faccio tutto per te

Và Gina, và Gina, và Gina, và
và và và, và và và Gina,
sai che faccio tutto per te

Che faréhet té, my friend
if you were in my shoes
'narehèt mia a troàga 'n murùh
o a daga almeno 'na ùh?

Và Gina, và Gina, và Gina, và
và và và, và và và Gina,
sai che faccio tutto per te

Và Gina, và Gina, và Gina, và
và và và, và và và Gina,
sai che faccio tutto per te

Và Gina, và Gina, và Gina, và
và và và, và và và Gina,
Gina và a fàt encülà!!!!!

[barbasma]

Originariamente inviata da AsHt

Và Gina, và Gina, và Gina, và
và và và, và và và Gina,
Gina và a fàt encülà!!!!!

ecco...

[AsHt]

Originariamente inviata da Barbasma

ecco...

anche tu hai una gina che ti sta sulle palle?

[barbasma]

veramente io vorrei avere tante gine che mi stanno sulle palle...

[Rantax]

-- Pe' fà le carte quanto t'ho da dà? -- Cinque lire. -- Ecco qui; bada però che m'hai da dì la pura verità... -- Nun dubbitate che ve la dirò. Voi ciavete un amico che ve vò imbrojà ne l'affari. -- Nun po' stà perché l'affari adesso nu' li fo. -- Vostra moje v'inganna. -- Ma va' là! So' vedovo dar tempo der cuccù! -- V'arimmojate. -- E levete de qui! Ce so' cascato e nun ce casco più! -- Vedo sur fante un certo nun so che... Ve so state arubbate... -- Oh questo sì: le cinque lire che t'ho dato a te.

[AsHt]

Originariamente inviata da Barbasma

veramente io vorrei avere tante gine che mi stanno sulle palle...

porco! non mi ami + come una volta...

[QuadroA]

Me la sono fatta leggere da un mio collega bresciano....sono piegato in due dal ridere!!!!!!

[Rantax]

Originariamente inviata da AsHt

porco! non mi ami + come una volta...

Er porco e er somaro

Una matina un povero Somaro,
ner vede un Porco amico annà ar macello,
sbottò in un pianto e disse. Addio, frate:
nun ce vedremo più, nun c'è riparo!

Bisogna esse filosofo, bisogna.
je disse er Porco via, nun fa' lo scemo
ché forse un giorno se ritroveremo
in quarche mortadella de Bologna!

[AsHt]

rantax, oggi sei + criptico del solito...

QuadroA, te la sei fatta leggere o te la sei fatta tradurre?

[barbasma]

Originariamente inviata da AsHt

porco! non mi ami + come una volta...

mi dispiace ma il gruppo AGER mi assorbe completamente tutta la sfera affettiva e quindi non ho altro amore da dare....

[Rantax]

Originariamente inviata da AsHt

rantax, oggi sei + criptico del solito...

.........azzo dici.........ma sè ho dormito a casa...........

[vittorio]

sù' in mes a canàl
cui man in ti bal
cul bigul a gala

me giri da chi
me volti da la
me grati na' bala

maaaagic mooooment
magico momeeeeeeeentoooooo

su' in mes a canàl
cui man in ti bal
cul bigula a gala

me giri da chi
me volti da là
me SCHISI na' bala

TRAAAAAGIC MOOOMENT
tragico momeeeeeeentoooooo

(in pavese da cantare sul motivo di Magic Moment)