Quellidellelica Forum BMW moto  il più grande forum italiano non ufficiale  

Vai indietro   Quellidellelica Forum BMW moto il più grande forum italiano non ufficiale > Forum di discussione Quellidellelica > Da Walwal

Da Walwal il Forum originario dove si parla di argomenti che riguardano il mondo Motociclistico e di argomenti correlati , la politica e gli OT sono banditi. Il Bar è intitolato al nostro caro amico Walter.


Share This Forum!  
  
Chiudi la discussione
 
Strumenti della discussione Modalità di visualizzazione
Vecchio 22-12-2005, 18:10   #1
ciro66
Mukkista in erba
 
L'avatar di ciro66
 
Registrato dal: 12 Sep 2005
ubicazione: Castelraimondo (MC)
Messaggi: 341
predefinito Tedesco, questo sconosciuto

FOTO ISTRUZIONI
Sono le istruzioni della griglia proteggi radiatore-olio, qualcuno me le può tradurre? Dalle foto non ci capisco niente....

Grazie.
__________________
Roberto
R 1250 GS LC HP

Ultima modifica di ciro66; 23-12-2005 a 08:05
ciro66 non è in linea  
Vecchio 23-12-2005, 08:06   #2
ciro66
Mukkista in erba
 
L'avatar di ciro66
 
Registrato dal: 12 Sep 2005
ubicazione: Castelraimondo (MC)
Messaggi: 341
predefinito

Avevo fatto un pasticcio, adesso è meglio......

Lamps.
__________________
Roberto
R 1250 GS LC HP
ciro66 non è in linea  
Vecchio 23-12-2005, 09:02   #3
ghigoweb
Mukkista
 
L'avatar di ghigoweb
 
Registrato dal: 20 Jul 2005
ubicazione: fra Guelfi e Ghibellini
Messaggi: 916
predefinito

Se conosci un pò l'inglese potresti provare con il traduttore automatico di GOOGLE , adesso non ho tempo di stare a scrivere tutto nella casella della traduzione altrimento ti davo una mano
LAMPSSSS
__________________
HM 1100 Desmodue ex R1150R
ghigoweb non è in linea  
Vecchio 23-12-2005, 14:16   #4
ciro66
Mukkista in erba
 
L'avatar di ciro66
 
Registrato dal: 12 Sep 2005
ubicazione: Castelraimondo (MC)
Messaggi: 341
predefinito

Ci ho provato, ma quando ci sono di mezzo termini tecnici la traduzione non è molto comprensibile....

Grazie comunque.
__________________
Roberto
R 1250 GS LC HP
ciro66 non è in linea  
Vecchio 23-12-2005, 18:12   #5
Marta
Guest
 
Messaggi: n/a
predefinito ci provo

Allora io ci provo, anche se non vedo bene le immagini quindi non mi aiutano a scegliere tra i termini, ma magari tu avendo davanti moto e accessorio lo capisci.

Molte grazie per la fiducia nel nostro prodotto.
1. Togliete il rivestimento interno (Quadro A) e svitate il radiatore dall'interno (Quadro B).
2. Tirate fuori il radiatore verso il basso (????), incollate di lato un pezzo adeguato di gomma ("moos" vuol dire muschio, sarà qualche adesivo particolare, che però non so come tradurre, non è che c'è nella confezione?) (Quadro C) al radiatore e sistemate la griglia davanti al radiatore così che le staffe di fissaggio siano dietro ai punti di fissaggio del radiatore (Quadro D).
3. Fissate il radiatore e la griglia con le viti originali e i dischi a U (?????) al veicolo e risistemate il rivestimento interno.

Adesso che è + o - tradotto c'è bisogno di un indovino per interpretarlo!!!!!!
 
Vecchio 23-12-2005, 22:11   #6
ciro66
Mukkista in erba
 
L'avatar di ciro66
 
Registrato dal: 12 Sep 2005
ubicazione: Castelraimondo (MC)
Messaggi: 341
predefinito

Grazie grazie e ancora grazie!

...si nella confezione c'è un pezzo di gomma adesivo.

Lamps.
__________________
Roberto
R 1250 GS LC HP
ciro66 non è in linea  
Chiudi la discussione


Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è attivo
Le smilie sono attive
Il codice IMG è attivo
il codice HTML è disattivato

Salto del forum


Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 04:35.

noleggio HP ducati

Powered by vBulletin versione 3.8.4
Copyright ©: 2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana Team: vBulletin-italia.it
www.quellidellelica.com ©