Per i Bellunesi, Cadorini e Triveneti in generale

[Huey]

Giovedì sera, l'8, verrà a Pieve Cancelletto e signora.

Noi abbiamo programmato una cena e poi una bella pattinata sul ghiaccio, sperando che la pista sia aperta e non ci siano partite di Hockey. E se ci sono partite andremo a pattinare a S. Vito.....e se giocano anche a S. Vito arriveremo a Cortina.....e se Cortina è chiusa andremo a Dobbiaco.....e se Dobbiaco non è agibile.......che vadano tutti a farse ciavar.

Qualcuno si vuole aggregare?

[Pizzo]

Io vado a farmi ciavar.....

[Huey]

"farse ciavar" ....boh...l'ho detto bene? era nel primo numero della dispensa "el veneto par teroi" che mi ha consigliato mamba

[Sinusoid]

Originariamente inviata da Pizzo

Io vado a farmi ciavar.....

mi inveze vae a ciavar

[Globetrotter]

... xe meo ciavar che farse ciavar ...

[Huey]

Allora, considerando che sono in mutande sdraiato in un letto di un albergo di Trieste e per questo confuso, coniughiamo sto verbo e vediamo se dopo 20 anni in veneto ho imparato qualcosa:
mi ciavo
ti te ciava
lu ciava
noi ciavon
voi ciavè
lori i ciava

......è corretto ??? ....o no
e se non è corretto cosa devo fare? continuare a studiare o ciavare ?

Dirlo prima no???
Ci sarei venuto volentieri... a vedere la neve... quella seria!!!
Ma visto che non avevo impegni... proprio ieri ho cambiato un collega... e mi faccio tutta la giornata in eli

Originariamente inviata da Huey

Allora, considerando che sono in mutande sdraiato in un letto di un albergo di Trieste e per questo confuso, coniughiamo sto verbo e vediamo se dopo 20 anni in veneto ho imparato qualcosa:
mi ciavo
ti te ciava
lu ciava
noi ciavon
voi ciavè
lori i ciava

......è corretto ??? ....o no
e se non è corretto cosa devo fare? continuare a studiare o ciavare ?

...spero che ti vengano meglio i fatti delle parole...

[bioffy]

Originariamente inviata da Huey

...
noi ciavon
...

Qui ti sei tradito e hai manifestato l'accento Bellunese...

[Huey]

Originariamente inviata da bioffy

Qui ti sei tradito e hai manifestato l'accento Bellunese...

Oi....ma mica è sbagliato no?

[SulaSei]

Eh sì sì.

Noi va cambiato in noialtri, al pari di voi che è voialtri

eppoi è noialtri ciavemo

Comunque per me la realtà è diversa:

mi ciavavo....
beh, se podesse anca ciavaria

[Supermukkard]

Originariamente inviata da Huey

Oi....ma mica è sbagliato no?

no non è sbagliato?

giovedì sera? mi informo se ho i bambini e ti faccio sapere

[Baffo]

Cavolo non penso di farcela............
Ho deciso ieri di andare ad inaugurare la stagione sciistica ...........proprio giovedì............

Grazie cmq dell'invito

[bioffy]

Originariamente inviata da SulaSei

Eh sì sì.

Noi va cambiato in noialtri, al pari di voi che è voialtri

eppoi è noialtri ciavemo

Comunque per me la realtà è diversa:

mi ciavavo....
beh, se podesse anca ciavaria

A Treviso è ciavemo, a Belluno è ciavòn...

[tamrac]

A Venexia ciavemo e tasemo......

[bioffy]

http://www.antoniobalsemin.it/italiano/grammatica.html

[Huey]

Originariamente inviata da Supermukkard

no non è sbagliato?

giovedì sera? mi informo se ho i bambini e ti faccio sapere

GRAZIE ! Ci voleva tanto a venire in aiuto di un povero extracomunitario che sta imparando la lingua ???

Per giovedì sera, cena e poi pattinaggio, penso che possano venire anche i bambini...vedi te.

VIGGEN, ci sei? Guarda che la nevicata è finita, esci da quell'idromassaggio. Ci sei per il pattinaggio?

[Huey]

Originariamente inviata da bioffy

http://www.antoniobalsemin.it/italiano/grammatica.html

OPPORCAMISERIA...la pagine dice " I verbi impersonali si usano con l'ausiliare avere (es. ga piovudo). I verbi servili, nei tempi composti, usano tutti l'ausiliare avere (es. el ga vossùo partire). Una caratteristica del dialetto veneto è la mancanza dell'uso del passato remoto e del trapassato remoto, sostituiti dal passato prossimo (es. ieri andai a letto presto = jeri só nà in leto presto). Dopo i verbi di movimento non si usa la particella 'a' (proclitica): (es. vado a casa = vago casa). "


...ma questo non è bellunese ...ed allora? fone che? Cosa fone? fae che?

mi faccio ridare i soldi dalla Provincia?

[bioffy]

Originariamente inviata da Huey

OPPORCAMISERIA...la pagine dice " I verbi impersonali si usano con l'ausiliare avere (es. ga piovudo). I verbi servili, nei tempi composti, usano tutti l'ausiliare avere (es. el ga vossùo partire). Una caratteristica del dialetto veneto è la mancanza dell'uso del passato remoto e del trapassato remoto, sostituiti dal passato prossimo (es. ieri andai a letto presto = jeri só nà in leto presto). Dopo i verbi di movimento non si usa la particella 'a' (proclitica): (es. vado a casa = vago casa). "


...ma questo non è bellunese ...ed allora? fone che? Cosa fone? fae che?

mi faccio ridare i soldi dalla Provincia?

Hai ragione, ho toppato: è vicentino.

Ma in veneto ogni 10 km c'è un dialetto diverso... Sorry.

Per intanto... noialtri a Treviso ciavemo... ti va farte ciavar...

[Supermukkard]

mi spiace ma nun je a fò..devo passare