Quesito risolto: basta smontare il coperchietto con lo stemma bmw, a forma triangolare, sopra il codino. Lì sotto ci sono i cablaggi.
A me la moto, con due frecce a led e due a lampadina

, mentre facevo qualche verifica, non dava alcun messaggio di errore da parte della centralina.
Perciò le frecce sono perfettamente intercambiabili senza dover ricorrere all'assistenza. La mia è del 2008.