Tedesco, questo sconosciuto

[ciro66]

FOTO ISTRUZIONI (http://www.punto.it/img/spaziofoto/space3/140223/ImmO_ciro66_01135270921.jpg)
Sono le istruzioni della griglia proteggi radiatore-olio, qualcuno me le può tradurre? Dalle foto non ci capisco niente....

Grazie. :)

[ciro66]

Avevo fatto un pasticcio, adesso è meglio......

Lamps. ;)

[ghigoweb]

Se conosci un pò l'inglese potresti provare con il traduttore automatico di GOOGLE (http://www.google.com/language_tools?hl=it) , adesso non ho tempo di stare a scrivere tutto nella casella della traduzione altrimento ti davo una mano
LAMPSSSS

[ciro66]

Ci ho provato, ma quando ci sono di mezzo termini tecnici la traduzione non è molto comprensibile....

Grazie comunque. ;)

[Marta]

Allora io ci provo, anche se non vedo bene le immagini quindi non mi aiutano a scegliere tra i termini, ma magari tu avendo davanti moto e accessorio lo capisci.

Molte grazie per la fiducia nel nostro prodotto.
1. Togliete il rivestimento interno (Quadro A) e svitate il radiatore dall'interno (Quadro B).
2. Tirate fuori il radiatore verso il basso (????), incollate di lato un pezzo adeguato di gomma ("moos" vuol dire muschio, sarà qualche adesivo particolare, che però non so come tradurre, non è che c'è nella confezione?) (Quadro C) al radiatore e sistemate la griglia davanti al radiatore così che le staffe di fissaggio siano dietro ai punti di fissaggio del radiatore (Quadro D).
3. Fissate il radiatore e la griglia con le viti originali e i dischi a U (?????) al veicolo e risistemate il rivestimento interno.

Adesso che è + o - tradotto c'è bisogno di un indovino per interpretarlo!!!!!! :lol: :lol: :lol:

[ciro66]

Grazie grazie e ancora grazie! :!: :!: :!:

...si nella confezione c'è un pezzo di gomma adesivo.

Lamps. ;)