Francesco, ci provo io a darti una risposta da interpretare...
Rifacendomi a un post di Mengus che li ha provati entrambi e un po' anche alla mia esperienza personale, fai conto che il vetro zigrinato da l'effetto di un faro fendinebbia, quelli con il vetro trasparente danno invece l'effetto di un faro di profondità, come dici anche tu.
Cambia un po' il modo in cui viene distribuito il fascio luminoso: quelli con vetro trasparente sono effettivamente più adatti all'uso di fari di profondità.
Mi viene in mente che Touratech ha in listino un kit di faretti "misto": il sinistro con vetro zigrinato ad uso fendinebbia, il destro con vetro liscio ad uso faro di profondità:
http://shop.touratech.it/faro-supple...l#!prettyPhoto
Spero che riuscirai a interpretare la mia non risposta
Modalità elencata