Nuovo richiamo? Per chi sa il tedesco

[romargi]

Nuova notizia recente, pubblicata oggi e fa anche riferimento al vecchio richiamo sull'ABS. E su motorrad di oggi:

chi può tradurre?

BMW ruft Integral-ABS-Modelle zurück
(06.04.2006)
München (msc, us) – Wegen vereinzelter Ausfälle des BMW-Integral-ABS, die laut Hersteller nur bei wiederholten Extrem-Bremsungen während Fahrsicherheitstrainings, nie aber im öffentlichen Verkehr oder bei Rundstreckentrainings, aufgetreten sind, ruft BMW rund 90000 Motorräder der neuen Boxer- und K-Generation in die Werkstätten zurück. Die kostenlose Nachrüstaktion, bei der unter anderem eine Lochblende in den primären Hydraulikkreis eingefügt wird, soll knapp zwei Stunden dauern.
Die Halter der betroffenen Modelle wurden laut BMW bereits angeschrieben. Ein schon im vergangenen Jahr sämtlichen Haltern von BMW angebotener, „kostenloser Systemcheck“ war offenbar nicht ausreichend, das Problem zu beseitigen. Der Rückruf betrifft nur Modelle mit der sogenannten CAN-Bus-Technologie, einer Art digitalem Hauptkabelbaum, der 2004 mit der R 1200 GS eingeführt wurde, dann aber bei allen weiteren Modellen der K- und Boxer-Baureihe Anwendung fand.

Originariamente inviata da romargi

Nuova notizia recente, pubblicata oggi e fa anche riferimento al vecchio richiamo sull'ABS. E su motorrad di oggi:

chi può tradurre?

BMW ruft Integral-ABS-Modelle zurück
(06.04.2006)
München (msc, us) – Wegen vereinzelter Ausfälle des BMW-Integral-ABS, die laut Hersteller nur bei wiederholten Extrem-Bremsungen während Fahrsicherheitstrainings, nie aber im öffentlichen Verkehr oder bei Rundstreckentrainings, aufgetreten sind, ruft BMW rund 90000 Motorräder der neuen Boxer- und K-Generation in die Werkstätten zurück. Die kostenlose Nachrüstaktion, bei der unter anderem eine Lochblende in den primären Hydraulikkreis eingefügt wird, soll knapp zwei Stunden dauern.
Die Halter der betroffenen Modelle wurden laut BMW bereits angeschrieben. Ein schon im vergangenen Jahr sämtlichen Haltern von BMW angebotener, „kostenloser Systemcheck“ war offenbar nicht ausreichend, das Problem zu beseitigen. Der Rückruf betrifft nur Modelle mit der sogenannten CAN-Bus-Technologie, einer Art digitalem Hauptkabelbaum, der 2004 mit der R 1200 GS eingeführt wurde, dann aber bei allen weiteren Modellen der K- und Boxer-Baureihe Anwendung fand.

Di nuovo l'ABS...
Brevemente (non ho voglia ):
Crisi sporadiche in caso di azionamento intenso e ripetuto del sistema durante test di sicurezza, ma mai nelle condizioni di traffico pubblico. 90000 Boxer e K richiamati in officina per una correzione gratuita con un lavoro tecnico di 2 ore circa.
I proprietari sono stati avvertiti.
L'operazione di richiamo prevede anche l'inserimento di un diaframma nel circuito idraulico, dato che il precedente richiamo per la stessa menata non è risultato evidentemente sufficiente a risolvere del tutto il problema...
Interessati sono tutti i modelli con tecnologia intelligente CanBus, una tecnologia digitale di connessione multipla ramificata inserita nel 2004 con il GS1200 e poi tradotta anche sui modelli K nuovi e sugli altri Boxer...

[romargi]

cheppalle.... nuovo corso bmw!

[brontolo]

E' un NUOVO richiamo o è sempre il "solito"?

[romargi]

pare si tratti di un NUOVO richiamo....

[Spartacus]

Guanaco ha omesso di dire che le moto verranno spedite in Cermania alla casa madre, ed il lavoro di due ore riguarda la sostituzione del cablaggio con uno appena messo a punto dell'ufficio tecnico BMW.Poi testeranno a campione le moto sul banco con una prova di stress all'impianto.

Mi sa che starai almeno 1 mese con la moto sostitutiva.

[romargi]

a me tanto non me ne frega nulla... tanto è il solito problema già conosciuto e che si verifica solo con uso intenso in pista. non è il mio caso quindi.
se si tratterà di un rapido intervento dal conce bene, altrimenti me ne fotto e PER COME VADO IO va benissimo così

anzi... se per caso ogni tanto la moto non frena MEGLIO ANCORA.. così almeno andrò un po' più forte....

[romargi]

PS :Raniero.... non dire stronzate che così spaventi mezzo forum!

[brontolo]

Originariamente inviata da Spartacus

(..)

si, e poi faranno testare l'impianto da Cadalora che proverà tutte le moto in pista!!!

[AleConGS]

Originariamente inviata da Guanaco

Di nuovo l'ABS...
Brevemente (non ho voglia ):
Crisi sporadiche in caso di azionamento intenso e ripetuto del sistema durante test di sicurezza, ma mai nelle condizioni di traffico pubblico. 90000 Boxer e K richiamati in officina per una correzione gratuita con un lavoro tecnico di 2 ore circa.
I proprietari sono stati avvertiti.
L'operazione di richiamo prevede anche l'inserimento di un diaframma nel circuito idraulico, dato che il precedente richiamo per la stessa menata non è risultato evidentemente sufficiente a risolvere del tutto il problema...
Interessati sono tutti i modelli con tecnologia intelligente CanBus, una tecnologia digitale di connessione multipla ramificata inserita nel 2004 con il GS1200 e poi tradotta anche sui modelli K nuovi e sugli altri Boxer...

guanaco, due domande:
- azionamento ripetuto e intenso del sistema "ABS" o "frenante"?
- "menata" è tradotto letteralmente?

[AleConGS]

Originariamente inviata da Spartacus

...appena messo a punto...

stiamo frechi... prevedo ulteriore richiamo del richiamo...

Originariamente inviata da Ale1200GS

guanaco, due domande:
- azionamento ripetuto e intenso del sistema "ABS" o "frenante"?
- "menata" è tradotto letteralmente?

Frenate d'emergenza ripetute, quindi comunque l'ABS entra in funzione...
"Menata" è licenza poetica .

Originariamente inviata da Spartacus

Guanaco ha omesso di dire che le moto verranno spedite in Cermania alla casa madre, ed il lavoro di due ore riguarda la sostituzione del cablaggio con uno appena messo a punto dell'ufficio tecnico BMW.Poi testeranno a campione le moto sul banco con una prova di stress all'impianto.

Mi sa che starai almeno 1 mese con la moto sostitutiva.

Beh, non esageriamo.
Qualcuna lo potrebbe essere, indipendentemente dal paese di provenienza (in Eu). Basta controllare il numero seriale col concessionario per saperlo.