Aiuto per un po' di TETESCO...

[emiddio]

Ho comperato il "portabagagli allargato TOURATECH",e sulle istruzioni in tedesco alla fine recita:

ACHTUNG(e fin qui...!):vor dem ersten Fahrtantritt auf feste Verschraubung achten.

Grazie per la gentilezza!!!

Non sono riuscito neanche con i "traduttori" o col vocabolario...

[marcoexa]

vuol dire :
prima della prima partenza per consolidare il collegamento della vite
presti l'attenzione.

[emiddio]

Grazie... chissà che mi immaginavo con quell'ACHTUNG...!

E' ovvio come la trama di DERRICK!!!

[cit]

Una grave pecca della Touratech Italia, è quella di vendere prodotti anche molto costosi, senza degnarsi minimamente di allegare istruzioni in italiano.
Io sono loro cliente da qualche anno (da quando si chiamavano ancora Delta Electronics, mi pare) uno dei primi acquisti che ho fatto, è stato un paracarene per Transalp 650. Non vi dico il tribolare che ho fatto per installarlo. Non conoscendo un accidente di tedesco, mi sono dovuto basare esclusivamente sulle foto, peraltro abbastanza scadenti.