A Sant'Andrea leva gliu pranz' e mitt' la cena.
A Sant'Andrea togli il pranzo e metti la cena. (Il 30 novembre si avvicinano i giorni più corti dell'anno). Pastena (FR)
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Occhio e lengua se va 'nZardegna. (Tivoli)
Con occhio e lingua, si arriva persino in Sardegna.
Lazio
-------------------------------------------------------------------------------
La pila 'ndronata va cent'anni pe la casa. (Tivoli)
La pentola rotta dura per cento anni.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Attacca l'asino 'ndo vò lu padrò. (Tivoli)
Lega l'asino dove vuole il suo padrone.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Rispetta l'albero pell'ombra. (Tivoli)
Rispetta l'albero per l'ombra.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
La ghiatta presciolosa fece li ghiattucci cèchi. (Tivoli)
La gatta frettolosa fece i gattini ciechi (invito a non avere fretta).
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Troppi galli a cantà 'nze fece mai giorno. (Tivoli)
Se si parla in troppi, non ci si decide mai.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Chi pensa co' la capoccia degl'avt co la sia ci gioca a bocce. Pastena (Frosinone)
Chi pensa con la testa degli altri con la propria ci gioca a bocce.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Chi la fa sott' la nev', gliu sol' la scopr'. Pastena (Frosinone).
Se la si fa sotto la neve, poi il sole la scopre. (Tutti i nodi vengono al pettine)
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Ad aust iavasa la preta e truov l'unfuss. Pastena (Frosinone)
Ad agosto alza il masso e trovi il bagnato. (Ad agosto ormai, alle prime piogge, l'estate sta per finire).
'Ndarepperizzica che t'arettummoli.
Non ti arrampicare che cadi.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Da una parte u 'mmastu ha da penne - Scandriglia (Rieti)
Da una parte la sella deve pendere (Se aggiungi da una parte devi togliere dall'altra).
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Chi nu' magna ha magnat'. -Pastena (FR)-
Chi non ha fame è perché ha già mangiato.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Chi gli ha muzzicat la vipera tè paura della lancerta. -Pastena (FR)
Chi è stato morso da una vipera ha paura di una lucertola.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Quann la casa alleva trema, quann ha allevato o ricca o sgarrupata. -Pastena (FR)-
Quando la famiglia cresce i figli sono sacrifici, quando li ha cresciuti o si è arricchita o è andata in rovina.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
A do zompa la vacca zompa pure lu votello.
Dove salta la vacca salta anche il vitello.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Campana che nu'ntona a prima voce, vor dì che lu ntoccu nu je piace.
Campana che non suona al primo tocco vuol dire che il batacchio non le piace.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
U porcu satollo rebbotica u troccu. - Gavignano Sabino (Rieti)
Il maiale sazio ribalta la mangiatoia.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Mejo 'n mortu dentro casa che un marchiciano fori daa porta.
Meglio un morto in casa che un marchigiano che bussa alla porta.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Quanno lu boe non bò arà, témpu a pungigà... - Rieti
Se il bue non vuole arare, hai voglia a spronarlo...
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
U piru maturu casca senza tortùru. - Gavignano Sabino (RI)
La pera matura cade dall'albero senza bisogno del bastone. / Lascia che le cose maturino col tempo.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
E' fattu co' lu runciu e azzimatu co' l'accetta. - Rieti
E' fatto con la roncola e arrotondato con l'accetta. / E' una persona greve.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Cantalice, no' ji manca mai que ddice. - Rieti
Ai cantaliciani non manca mai qualcosa di cui parlare.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
"Ba, se bo be bi, se non bo be battene. Ha capitu Ba?" - Cantalice (RI)
Ba, se vuoi bere bevi, se non vuoi bere vattene. Hai capito Ba?
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
"Ba bbè..Ba bbè, la mattina s'era mòrtu" (Rieti)
"Va bene" la mattina era morto. (Mai sottovalutare la salute)
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
"Ha trovato Cristo a mmète e San Pietro a fà i arzi". Gavignano Sabino (RI)
E' aiutato da Cristo a mietere e da San Pietro a fare i covoni. / E' una persona fortunata.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
"Pili rusci e gatti pezzati, ammazzali appena nati". Fara Sabina (RI)
Bambini dai capelli rossi e gatti pezzati, ammazzali appena nati.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
"Sotto a ficora ce nasce u ficuccìttu". Sabina (RI)
"Sotto il fico nasce una nuova piantina di fico"/Tale padre, tale figlio.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Se Febbraru non febbrareggia, Marzo reppareggia.
Se a Febbraio non fa il tempo che deve fare, Marzo sarà più freddo.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Quann'ca san felic's'ancappella,lasse la zappa e pija l'ambrellae.
Quando la cima del monte s.felice si copre di nuvoloni, non andare per i campi, ma rimani con l'ombrello aperto.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
"Nun c'è trippa pe' gatti"
Non ce n'è per nessun'altro.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
"A chi pecora se fa', va er lupo e se la magna"
"A chi ha un atteggiamento remissivo, va il profittatore e l'annichilisce"
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Oh dio dio,tutti da capo e da piedi solo io.
Oh dio dio,tutti stanno al capo del letto e ai piedi solo io.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Chi gira lecca! Chi sta a casa se secca!
Chi fa visita nelle case altrui rimedia sempre da mangiare.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Chi lavora, fa la gobba; chi nun lavora, fa la robba...
Chi lavora finisce per mettere la gobba, chi non lavora,finisce per rubare.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Fra Modesto nun fu mai Priore.
Frate Modesto non fu mai eletto Priore. (decifrato:l'eccessiva modestia non aiuta ad essere selezionati per un buon incarico)
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Morto 'n Papa, se ne fa 'n antro.
Morto un Papa, se ne fa un altro. (decifrato = nessuno è indispensabile)
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Er monno l'aregge Iddio, ma la croce la porto io...
Il monno lo sorregge Dio, ma la croce la porto io.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Te lo do io l'orzo co la ricotta.
variante reatina di "TE LO DO IO PANE E NOCI", nel senso di dare la giusta punizione.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Se fa presto a di': "sposamo", ma poi , che ce magnamo?... Forte è l'impurzo der core, ma senza sordi , se more!
Si fa presto a dire: "sposiamoci", ma poi di cosa vivremo? L'impulso dell'amore è forte, ma senza danaro non si va avanti.
Lazio
Chi allèa non fa càciu.
Chi alleva non fa formaggio.
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
Dio provede ma non carrìa !
"Dio provvede ma non trasporta"
Lazio
--------------------------------------------------------------------------------
'ntiempo de minaccia chi 'o le ova se le faccia
Quando le cose non vanno bene chi ha i problemi se li risolva
Lazio
............a manica dè buriniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 
Scambio Interkurturale
Modalità lineare
