per chi parla il tedesco per davvero

[condor]

ho bisogno di una cortesia, se mi può tradurre 4 righe dall'italiano in tedesco, non maccheronico, è per un documento.
Chi è disponibile posti che poi lo contatto in MP.

Una birra a chi mi risolve il problema.

Grazie

[davidulo]

se si tratta di roba di Fahrzeugbrief e simili penso di poterti aiutare

D

[Diavoletto]

Originariamente inviata da condor

ho bisogno di una cortesia, se mi può tradurre 4 righe dall'italiano in tedesco, non maccheronico, è per un documento.
Chi è disponibile posti che poi lo contatto in MP.

Una birra a chi mi risolve il problema.

Grazie

IO senen buonen a spechen in teteschen

[Cinsietta]

Originariamente inviata da Diavoletto

IO senen buonen a spechen in teteschen

Non ci siamo non ci siamo
Io si scrive ICH
... non sei stato abbastanza credibile ti sei fregato su una piccola parolina quasi inutile

[Diavoletto]

Originariamente inviata da Cinzia

Non ci siamo non ci siamo
Io si scrive ICH
... non sei stato abbastanza credibile ti sei fregato su una piccola parolina quasi inutile

O PPorchen boien....m'hai sgamaten

[condor]

Originariamente inviata da president

manda un mp a alex-lugano

fatti raccontare da alex-lugano cosa gli ha detto il tedesco della Touratech in fiera...

[Motopoppi]

Io sono disponibile.... non sono madrelingua ma "dicono" che me la cavo egregiamente....

Ciao

[davidulo]

Condor hai MP

scusa ma avevo problemi col forum che non mi faceva entrare

D

[condor]

fatto.
grazie a tutti!

il post si chiude qui.
grazie.