L'odissea di uno Zumo 396 che non riconosce una mappa OSM

[Frush]

Ciao a tutti,
Ho la necessità di montare la mappa OSM dell'Ecuador su uno Zumo 396 ma sto riscontrando grosse difficoltà.
Sono andato su https://wiki.openstreetmap.org/wiki/...armin/Download
ho scelto il provider http://download.bbbike.org/osm/ dove ho scaricato il file .img riversandolo sulla SD dello Zumo.
Lo accendo ma la mappa non si vede, come se non ci fosse.
Provo a metterla nella memoria propria del dispositivo nella directory dove sono memorizzate le altre mappe ma questa non compare.
Inserisco la SD nel mio vecchio Zumo 550 con la mappa scaricata .img e la legge senza problemi. Provo qualche rotta e tutto funziona bene.
Leggo tutto l'help del provider bbbike.org per essere sicuro di aver scaricato un formato compatibile col 396 ma penso di aver scaricato proprio quello giusto.
Mi viene in mente di scaricare la mappa nella versione per PC (nel mio caso Mac) in modo da istallarla sul 396 tramite Mapinstall ma purtroppo il provider bbbike.org fornisce solo il formato per il navigatore.
Riesco a trovare un provider dove si può scaricare la mappa che mi serve anche per PC http://alternativaslibres.org/ e tramite Mapinstall la scarico sul 396.
La vede!
Il problema è che questa mappa fa schifo, sia come grafica che come funzionamento: non riesco a calcolare neanche le rotte più semplici perche da errore!
Almeno una cosa ho capito: se istallo la mappa tramite Mapinstall la legge.

Esausto da questa odissea mi rivolgo a voi esperti:
1 come faccio ad installare la mappa scaricata da bbbike.org sullo Zumo 396?
2 È possibile che il mio Zumo 550 la legge senza problemi mentre il 396 no?
3 Conoscete un altro provider, che non sia alternativaslibres.org, dove posso scaricare la mappa dell'Ecuador per Mac in modo da installarla sul 396 tramite Mapinstall?
Scusate per il pippone ma non é possibile che con Garmin si complicano anche le cose più semplici.