Test tuta: chi mi tradusce 'sto ostrogoto?

[paolo chiaraluna]

Uploaded with ImageShack.us

è il mio cangurino...ma non so che cakkio voglia dire il test (unico che ho trovato) e mi piacerebbe saperlo.

Chi sa parli (in italiano)

[errepierre]

sembra olandese, domani provo a chiedere a un ex collega.
Garantisco nulla....

[paolo chiaraluna]

grazie

in attesa gratiditissime rivelazioni

[paolo chiaraluna]

ignoranti che non siete altro....

e daiiiiiiii

[fluido]

Haha ma dov'è Flying quando serve...
Dai và io ti traduco l'inizio e la fine, non so l'olandese ma il tedesco, quindi il "Kooptip" sarà "Kauftip" ovvero acquisto consigliato, e l' "oordeel: zeer goed" presumo "Urteil: sehr gut", ovvero giudizio molto buono
Beh insomma hai una buona tuta

[paolo chiaraluna]

ahahahahahahh grazie fluido mi hai fatto fare una risata di gusto

[dugongo64]

è olandese, significa tua tuta=vandermerden....

[paolo chiaraluna]

Originariamente inviata da dugongo64

è olandese, significa tua tuta=vandermerden....

tu dovresti essere solo riconoscente in fatto di tute...'stardissimo

[mascalzone_latino69]

che te ne frega di cosa c'è scritto, non l'hai venduta?!?
non vedo più la scritta a piè di NICK !
..o è quella con cui l'hai sostituita??

[dugongo64]

seh, lui di tute, ne ha piu o meno come i calzini in un cassetto di un normodotato

[OKI]

non conosco l'olandese ma il tedesco..la traduzione delle concluisioni è circa questa
"una tuta raceoverall con alla base una maestranza/fabbrica italiana.
molto comoda da indossare,sia quando si è in posizione sportiva che race.
grazie al prezzo relativamente basso è il nostro 'acquisto ideale' "
son 50 euro,grazie

[abii.ne.viderem]

mi pare che dica qualcosa anche sul taglio dell'avambraccio troppo ampio, sulla fascia elastica delle ginocchia troppo bassa e un'altra cosa forse sulle saponette?
mi accontento di dieci euro...

[Panzerkampfwagen]

Dice che è una tuta italiana, e pertanto c'è da aspettarsi che in caso di scivolata scenda dalla moto e si dia alla fuga.

[dEUS]

siamo sicuri che dica che è comoda? Guardate la postura del modello...

[paolo chiaraluna]

Originariamente inviata da Panzerkampfwagen

Dice che è una tuta italiana, e pertanto c'è da aspettarsi che in caso di scivolata scenda dalla moto e si dia alla fuga.

oddio
mi hai fatto ribaltare dalla sedia...fortuna che non avevo la tuta

[paolo chiaraluna]

certo che siete inaffidabili oltre che perculatori
Ma devo rivolgermi alla Mira Lanza per una traduzione???
30 mila iscritti e nessuno che mi aiuta se non per coglionarmi

[Dogwalker]

Originariamente inviata da paolo chiaraluna

30 mila iscritti...

...e l'interessato non è ancora andato sul traduttore di google (se mastichi l'inglese, dutch-english è meglio di dutch-italian) a riscriversi il testo. So che è una palla, ma non è poi così lungo.

zeer goed afgewerkt: perfecte snit, goed geproportioneerd = very well finished: perfect cut, well proportioned

Continua pure tu.

DogW

[paolo chiaraluna]

Originariamente inviata da Dogwalker

...e l'interessato non è ancora andato sul traduttore di google (se mastichi l'inglese, dutch-english è meglio di dutch-italian) a riscriversi il testo.



DogW

dog hai ragione
ma al solo pensiero di scrivermi tutta quella roba mi vengono le nausee da gravidanza.......


su su impegnatevi

ps.
dutch-english è meglio di dutch-italian
questa cmq è una buona dritta non lo sapevo

[Dogwalker]

Per prelevare il testo da un'immagine:
http://www.sciweavers.org/free-online-ocr

Importeur: Spidi, tel. intofemoto-matrix.n|,
www.spidi.com
Prijs: E 1.399,00
Materiaal: kangoeroeleer (dikte 1,1 tot 1.2 mm).
lngenaaide netvoering
Maten: heren 46 tot S8
Kleuren: blauw, rood, zilver
Oovrlcht: 4.30 kg
Bijzonderheden: voorbereid op optionele
rugprotector, regelbare ventilatie op rug
PLUS
Zeer goed afgewerkt; perfecte snit, goed
geproportioneerd en daardoor een uitstekende
pasvorm; praktische bescherming bij heupen
en zitvlak; kraag. mouwen en beeneinden zacht
en comfortabel gevoerd; uiterst werkzame
perforaties met effectieve ventilatie tot gevolg,
regelbaar in schouderbereik; goede grip op de
buddy.
MIN
Moeilijk aantrekken door verschuiven van de
binnenvoering: snit onderarm iets te wijd;
stretch inzetstukken bij de knieen te laag.
knijpt bij extreme kniehoek.
CONCLUSIE
Een raceoverall met italiaans vakmanschap aan
de basis. Zeer aangenaam te dragen. zowel in
een sportieve 'toer' zitpositie als in een echte
racehouding. Dankzij de relatief lage prijs de
MotoPlus Kooptip.


Importer: Spidi, Tel-intofemoto matrix.n |,
www.spidi.com
Price: E 1399.00
Material: kangaroo leather (thickness 1.1 to 1.2 mm).
lngenaaide lining
Sizes: Men 46 to S8
Colors: blue, red, silver
Oovrlcht: 4.30 kg
Details: prepared for optional
back protector, adjustable ventilation on back
PLUS
Very well finished, perfect cut, well-
proportioned and therefore an excellent
fit, practical protection for hips
and buttocks; collar. sleeves and soft bone ends
fed and comfortable, very active
ventilation holes with effective results,
adjustable shoulder area, good grip on the
buddy.
MIN
Difficult to attract by shifting the
Lining: cut forearm slightly too wide;
stretch inserts at the knees too low.
squeezes in extreme knee angle.
CONCLUSION
A racing suit with Italian craftsmanship
the base. Very comfortable to wear. both
sporting a 'tour' driving position as in a real
race attitudes. Thanks to the relatively low price
Motor plus best buy.

Tutto bisogna farti, tutto...

DogW

[fluido]

Dog non è che per caso vieni a lavarmi la moto...

[Dogwalker]

Originariamente inviata da paolo chiaraluna

ps.
dutch-english è meglio di dutch-italian
questa cmq è una buona dritta non lo sapevo

quasi sempre il traduttore verso l'inglese è il migliore. E' quello che viene evoluto più di frequente.

DogW

[Dogwalker]

Originariamente inviata da fluido

Dog non è che per caso vieni a lavarmi la moto...

Se c'è un sistema che lo fa online...

DogW

[Panzerkampfwagen]

Importatore : Spidi ecc ecc.
Prezzo: 1399,00
Materiale: pelle di canguro (spessore da 1.1 a 1.2 mm), fodera a rete interna


Particolari: predisposta per paraschiena opzionale, aperture dorsali per la ventilazione, regolabili.

Pro:
Ben fatta, taglio perfetto , ben proporzionata e perciò eccellente sagoma. Pratiche protezioni su fianchi e seduta. Colletto , maniche e polsini confortevolmente imbottiti.
Tessuto perforato estremamente efficiente nella ventilazione regolabile delle spalle .
buona presa sulla sella.

Contro:
Difficile da indossare a causa dello scivolare della fodera. il taglio a livello delle ascelle è un pò troppo ampio. gli inserti elastici delle ginocchia sono troppo bassi, stringono quando le ginocchia sono troppo flesse.

Di base una tuta da gara con professionalità italiana, molto piacevole da indossare sia in posizione da guida turistica che in posizione da gara.

Grazie al prezzo relativamente basso è l’acquisto è consigliabile da Motoplus.

[Panzerkampfwagen]

Usti. C'era in inglese qui sopra.

Vabbè. Fa istess.

[paolo chiaraluna]

Originariamente inviata da Dogwalker

Tutto bisogna farti, tutto...

DogW

questa è la vera bontà guzzista: imparate crucchi figli della Merkel
Dog

ps. figata il sito