allora....nell'attesa che qualche guru si affacci, intanto ho fatto qualche ricerca in rete.
il gommino "rotto", sembrerebbe lo shock absorber. In pratica, dovrebbe servire proprio ad attutire i colpi in caso la molla entri in completa compressione.
Cercando però delle foto in rete, mi sono imbattuto sul sito di Rinaldi, che fa le rigenerazioni dei mono (anche Esa), ed ho visto questa foto

non è proprio il mono che monto, ma dalle descrizioni della foto sembrerebbe che la boccola arancione, sia uguale alla mia. E ugualmente "spezzata".
Componenti interni del monoammortizzatore SHOWA regolabile in estensione Serie GS e K.
Non è che cortesemente, i possessori di tale ammo potrebbero dare un'occhiata al loro e vedere se questa spaccatura è presente?