Gli esempi seguenti, tratti dalla rete, spiegano alcuni messaggi tipo per gli acquisti nel settore moto. L'unica differenza rispetto a quelli veri è che questi sono espliciti ed esasperati a scopo educativo, ma il senso della comune pubblicità delle riviste è esattamente lo stesso.
Sotto c'è la traduzione (mia) che non sempre è letterale per rendere al meglio la frase inglese (e magari mantenere la rima).
KATIE M. DICE:
"Appoggio sessualmente i seguenti servizi/ prodotti. Considera la mia vistosa scollatura come un aiuto per acquisti basati sui genitali piuttosto che sul tuo cervello. E ricorda che qualsiasi cosa arancione DEVE essere più veloce, ehi?"
PRATICA A TUTTO CAMPO
Grande scena per la tua scema
Grande scena: perchè tu ne sai sempre di più di qulli che che hanno fabbricato la tua moto.
Anodizziamo e accessoriamo quel cazzo di moto per te...
- Serbatoi stretti da 150 litri
- Catena di distribuzione anodizzata
- Punti di ingrassaggio cromati
PRATICA A TUTTO CAMPO
Kit motore grosso per chi ce l'ha grosso
Gliele ingrossi agli amici fino a stramazzare con la storia che guidi meglio se hai più potenza? La risposta è qui!
- abbastanza CC per il più grande amor proprio
- rimpiazza l'assenza di bravura fiatando sul collo a chi non ti caga
- sii un fottard invece di un motard
Il marketing spiegato a tutti
Modalità elencata