Quote:
Originariamente inviata da Bassman
P.S. Il termine "esausto" usato per l'olio, anche se rende l'idea, č una cattiva traduzione dall'inglese, dove "exhaust" significa semplicemente "scarico".
|
sono gli inglesi che hanno ripreso (come sempre) un termine latino. In effetti esausto in italiano significa tra le tante possibilita' prese dal latino "cio' che ha esaurito il suo compito", non escludo che la parola "usato" abbia alla fine la medesima origine. PErtanto se in inglese exhaust significa scarico e lo sappiamo, e' un significato un po' travisato rispetto all'originale latino, per quanto sia vero che i gas di scarico sono "esausti" in quanto anche essi hanno esaurito il loro compito.
In definitiva, andando alle origini, in italiano il termine olio esausto direi che sia molto appropriato , rifacendosi al latino .
Poi aspetto opinioni piu' precise da "instancabili linguisti ".....
(e non andate a cercare la definizione di "instancabili linguisti" !!!!