Ciao, mai sentito di un guasto simile. Immagino, visto che la pompa è interna al serbatoio, che la crepa sia sulla flangia innestata nel serbatoio e che va a chiudere il foro dove tutto il gruppo pompa-filtri-sensore di livello si innesta nel serbatoio stesso.
Non c'è altro da fare che cambiare il tutto purtroppo (e BMW fornisce come ricambio tutto l'assieme...).
Se vuoi si trova usata:
https://www.boonstraparts.com/it/rec...&ID=B10000RCUB
Se mandi una mail ti dicono il chilometraggio della moto quando è stata prelevata.