Da come lo descrivi credo si tratti di una specie di "telo" (spesso) che nasconde alla vista ma è acusticamente trasparente.
Credo che non sia venduto separatamente dalla griglia, ma se hai pratica nel "fai da te" puoi cercare del materiale simile, come ad esempio i vari teli acustici per casse oppure
questa "spugna"