Grazie Gino, fatto ma non è stato sufficiente. Da istruzioni Garmin ho dovuto dissociare il Navigator da Garmin Express, disinstallare Garmin Express e reinstallarlo e poi riassociare il Navigator, ripulire la cartella Temp (ma lo avevo già fatto
) e stavolta l'aggiornamento è andato a buon fine...