La garanzia ormai è scaduta, se non hai nemmeno seguito il piano di tagliandi raccomandato da BMW (per quanto legittimo nel tuo caso) sarà difficile riuscire a spuntarla per le vie ufficiali.
La valvola che dico io è la numero 3 dello schema:
Se si ossida e non fa uscire l'aria dal serba è probabile che il galleggiante ti dia una lettura errata.
Se la valvola è ok, smonta il gruppo pompa e prova a vedere se trovi qualche anomalia, facendo magari qualche verifica con un tester, magari c'è un sensore guasto.