Il servizio viene effettuato dalle ferrovie tedesche (
www.autozug.de).
Non l'ho ancora provato personalmente, ma ne parlano bene. Unico neo, ma è una personale opinione, è il prezzo, decisamente salato: ma, si sa, la qualità si paga.
Da Treviso potresti eventualmente sfruttare il terminal austriaco di Villach, che offre buone soluzioni.
Buon viaggio