Quella è una Elefant, non una ElePHant. È una moto fatta ai tempi di Castiglioni, quando in Cagiva e in Ducati andavano davvero fieri della loro italianità: ogni cosa aveva un nome italiano perché quelle erano moto italiane e chi le faceva si sbatteva giustamente i coglioni se la traduzione inglese di Elefante si scrive con il ph invece che con la f.
Sembra una cosa da poco, ma in una Azienda italiana la rinuncia alla propria lingua è una dichiarazione di resa nei confronti del mercato... e oggi, nonostante i proclami, in Ducati non c'è una sola cosa che abbia un nome italiano.
__________________
Uomo barbuto dalle moto rosse (cit.)
|