[ozama]

A prescindere dalla nota poco chiara, che secondo me non descrive completamente quello che succede in quella modalità, è probabile che se INVECE che alla presa DIN tu colleghi il mantenitore con i morsetti, il comportamento cambi e vedi pure comparire la scritta.
Il mantenitore probabilmente attiva le modalità compatibili con il collegamento grazie al fatto che attraverso il CAN Bus (disponibile sulla presa accessori) puó comunicare col la moto e "capire" qual'è la modalità che stai usando per collegao.
O anche solo tramite un ponticello diversificato nella spina di collegamento dell'adattatore DIN piuttosto che di quello a morsetti..
È naturalmente un'ipotesi, ma mi pare plausibile.
Prova..
Ciao!
Nota: occhio a non invertire la polarità quando ti colleghi con i morsetti!!!