[vertical]

dico che: la lampadina al posto del clacson vuol dire che l'hai collegata a tutte e due i fili della spina del clacson? se si non è detto che il cavo rotto possa essere quello che va a massa.(anche se hai scritto che dando il positivo diretto al clacson funzionava)
Se invece hai collegato solo il filo che viene dal relè e la massa l'hai collegata direttamente te alla lampadina allora prima di passare un nuovo cavo controlla che non si sia staccato il filo dalla base del relè (ma forse lo hai già verificato).
Certo che rompersi in quel tratto li ......forse lo hai disturbato nella zona tra il serbatoio e la staffa sotto il blocchetto chiave, il rimanente tratto di cavo che va alla scatola fusibili, almeno sulla mia, è ben protetto e di solito non viene disturbato nemmeno in fase di "manutenzione", insomma una zona "tranquilla".
Aspettiamo notizie.