Quote:
Originariamente inviata da rasù
gli spagnoli non hanno una parola per tradurre "tornanti"?
|
Non è molto frequente.... ma si chiama di solito "curva horquilla" (horquilla è una forcina, forcella, ecc...... insomma una roba a U)
Quello che ha scritto l'articolo potrebbe avere uno o più dei seguenti problemi:
- Essere spagnolo ma senza patente
- Essere italiano (o di altra nazionalità) ed aver studiato lo spagnolo.... ma quello di Cervantes
- Non essere mai andato in moto
- Essere un traduttore professionista scazzato
e comunque.... ha fatto solo studi umanistici e prendeva sempre 3- in geometria.... se un tornante è una curva a 90°
