Ciao!
Non ho visto il tuo post dove presentavi la moto; l'hai comprata da un un privato, suppongo. Perché l'acquisto da un concessionario implica un minimo di garanzia e dovrebbero ripararti il danno gratis.
Se l'hai presa da un privato, boh, puoi provare a chiedere almeno di dividere la spesa... se é un tipo onesto... ma non é il caso di sprecarci una causa legale, ecco!
Io credo che i pezzi di ricambio della pompa, anche del modello '94, si trovino tranquillamente da un rivenditore ufficiale... magari andranno ordinati.
Io l'inverno scorso ho avuto lo stesso problema sulla mia gs del 2000, ho cambiato tutta la pompa dell'acqua (non solo le guarnizioni ma anche la girante) e, se non ricordo male, non mi pare di aver superato i 120 euri.