Quote:
Originariamente inviata da Luigi
Cosa significa "Ten Toi La" in Viet?
|
Ten toi la Momi = mi chiamo Momi alla fine è stata l'unica frase che davvero ha sempre funzionato in Vietnam. Il Vietnamita è una lingua tonale e quindi il tono ascendente o discendente con cui pronunci le parole cambia o rende incomprensibile il significato.
Spesso partivo avendo imparato a memoria il nome di una città dove sarei andato: dopo 100 km la differenza di pronuncia di un h aspirata mi metteva in difficoltà e quindi ho sempre scritto...anche se poi il difficile è che loro capiscono meglio il corsivo minuscolo che le lettere stampatello maiuscole.
Però Ten toi la è sempre andata liscia
Inoltre il pil pro capite del Vietnam ( al 2010) era di circa 200 euro al mese, io ne ho spesi per mangiare divertirmi benzina ecc 470 in 25 giorni, oltre due mesi di reddito del PILpro capite nazionale. Cifra contenuta per noi, ma non indifferente in Vietnam.