Scritto in bresciano corretto e spiegato
Sbagliato: à kel'aka là ke la à a cagà 'nkéla ka là
Corretto: 'a chela 'aca là, che la 'a a cagà 'n chela ca' là
(Va' quella vacca là, che la va a cagare in quella casa là)
Sbagliato: ta fala mal amò la mà?
Corretto: la fala mal a mò, la ma'
(La ti fa mal a mo', la mano?)
Sbagliato: ma va a ciapal en'do kel dis me nono
Corretto: ma ma a ciapa 'l en do che'l dis me nono
(Ma va ad acchiapparlo in dove che dice mio nonno)
Sbagliato: kei de berghem i ma stà seole bàle
Corretto: chei de berghem i me sta sule bale
(Quelli di Bergamo mi stanno sulle balle)
Ma lo sai che i dialetti sono lingue, con la loro ortografia e le loro regole grammaticali? Invece di scrivere in troglodita, scrivi in Bresciano!
|