Non fate casino fra le mappe e MapSource che è solo il software che le gestisce.
La domanda semmai è:
"perche in questo percorso di google map tra il punto M e N la strada c'è e sulla NT2010 no?"
Risposta: la strada sterrata non è presente nelle NT-Europa2010 ma c'è nella cartografia topografica come la TrekMap Toscana e LandNavigator Italia quindi per visionarla dovete avere installato una (od entrambe) delle mappe in MapSource.
A parte questo caso, non pensate che nelle topo ci siano sempre tutte le sterrate perchè può capitare anche l'esatto contrario.
Ecco gli esempi del caso con le varie mappe:
NT2010.20 dove lo sterrato è visibile solo fino ad X1
LandNavigator si vede tutta la strada che passa da X3 e X4
TrekMap Toscana idem come sopra ma con maggiori dettagli come le curve di livello