Sulla mia (F650GS del 2002) lo sfiato batteria è a destra (non a sinistra) e il tubicino arriva fino all'attacco del cavalletto centrale. Passa sotto il vano batteria e corre sotto al trave telaio di destra fino ad arrivare al punto di attacco del cavalletto. Detto questo, dubito che sia la batteria.
Dubito anche che il liquido freni possa bucare dei pantaloni, inoltre penso che ti accorgeresti di un malfunzionamento dovuto a mancanza di pressione nel circuito...
