confermo che l'aggiornamento dal programma non va...
invece che farlo direttamente al programma
vai sul sito della garmin international
alla pagina updates & downloads
http://www8.garmin.com/support/mappingsw.jsp
scarichi la nuova versione, la lanci e ti si aggiorna quella che hai installato