in moltissimi "lo" chiamano così.
Azzardo un'ipotesi:
Chiamare una cosa con un altro nome dvrebbe rendere l'idea che si stia parlando con un professionista e che, in quanto tale, usa termini gergali.
e quando non hai attrezzi che si chiamano in modo strano o termini inglesi da mettere il gergo da lavoro te lo inventi.
o più semplicemente l'è 'gnurant!
Bhoooooo