Premesso che di meccanica ne so gran poco e che prima che mi succedesse la magagna ne sapevo meno di zero, cercherò di illustrare a suon di microfiche la situazione.
La parte incriminata è costei, pezzo n. 7 :
http://www.realoem.com/bmw/showparts...48&hg=23&fg=05
Codesto alberello si collega al cardanuzzo dall'estremità dentellata:
http://www.realoem.com/bmw/showparts...18&hg=26&fg=05
L'estremità dentellata dell'alberello del cambio si è troncata a metà e un pezzo è rimasto dentro il cardano. La mia fotilla nell'altro post raffigura l'estremità del cardano con dentro il pezzetto di albero del cambio.
In codesta ultima immagine si vede chiaramente la scatola del cambio con l'estremità dentellata dell'alberello che esce, sigh !
http://www.realoem.com/bmw/showparts...69&hg=23&fg=05