Uffa ... mi tocca mettermi qui la domenica mattina a farti un disegnino per tirarti fuori dai guai ...
Partendo dal presupposto che puoi permetterti di avere qualcosa che sporge dal filo del serbatoio di almeno 1 o 2 mm, secondo me la "toppa" al guaio è la seguente:
Procurati alcuni dadi a manicotto M6:
https://www.amazon.it/HEXATON-manico...zcF9hdGY&psc=1
Alcuni perché credo che sarà difficile che ti venga subito al primo colpo ...
Devi forare completamente il dado a manicotto in modo da ottenere un foro passante e in cui poi fare la filettatura M6 nel tratto mancante (quindi ti serve un maschio M6).
Poi su questo dado devi fare anche una filettatura esterna.
Purtroppo credo che il diametro esterno di un dado a manicotto M6 comunemente sia 9 mm ... magari riesci a trovarne uno con diametro esterno 10 mm ... in tal caso ne filetti l'esterno con una filiera M10, altrimenti ti devi procurare una meno comune filiera M9 e lo fai con quella ...
Fare questa filettatura esterna non sarà facile perché bisogna applicare "coppia" al dado e hai poco "appiglio" ... suvvia ... forza, ingegno e ottimismo ...
A questo punto il più e fatto ...
Infila il dado a manicotto modificato nel foro del serbatoio e bloccalo dall'altro lato con un rondellone e relativo dado M9 o M10 (a seconda della filettatura che sei riuscito a realizzare sull'esterno del dado a manicotto).
Chiudi il foro nel dado a manicotto con un grano M6.
Vedi schemino di sezione qui sotto:
In grigio: Parete serbatoio
In rosso: Dado a manicotto modificato
In giallo: Rondellone
In verde: Dado
In blu: Grano
Ovviamente sigilla (con la colla vista prima) tra dado a manicotto e parete serbatoio e tra dado a manicotto e grano.
I dadi a manicotto hanno una testa sottile e piuttosto ampia, quindi ti permettono di avere una discreta superficie di appoggio superiore che unita al rondellone sotto dovrebbe darti una discreta robustezza del tutto.
Magari (
se necessario) una volta modificato il dado a manicotto, con sapienti colpi di lima (
) potresti anche tentare di ridurne lo spessore della testa per limitarne la sporgenza dal filo serbatoio ...