Se ti può interessare (a me interesserebbe sapere se funziona bene), su mappite (
https://mappite.org) c'è una recente funzionalità per evidenziare le strade sterrate di OSM con aggiunta di contorno rosso se vietate ai veicoli, verde se qualcuno ha specificato esplicitamente che sono consentite.
Zoom in e poi click sull'iconcina strade sterrate in alto a destra:
