[dino_g]

Per complicare un po' le cose.
Prendi la prima mappa scaricata, quella che su 550 funziona. La carichi (upload, la freccina in alto) su pc Mapsource. Da lì, direttamente, la scarichi sul 396.
Occhio alla codifica delle directory e dei nomi.estensioni dei file mappa, devono seguire i dettami di Garmin.
Le dimensioni dei file della stessa mappa scaricata dai due siti sono uguali?
Altrimenti puoi anche provare a usare un convertitore per formato Garmin.