maurodami, fatto anche il secondo, osservando il primo perno e il secondo filetto, si nota che la zona smangiata è pari alla lunghezza del filetto del dado che ho tolto, io pensavo di aver rovinato il primo filetto agendo senza il cacciavite, ma nel secondo dado, dopo averlo limato, ho fatto come mi hai suggerito di agire con il cacciavite ma il risultato trovato è stato lo stesso, cioè la parte terminale verso il serbatoio smangiata come l'altra.
Per ovviare alla parte smangiata ho optato per inserire due rondelle in inox del 5 per ogni bullone, soluzione temporanea, appena ho tempo cerco un tornitore per farmi preparare degli spessori di ca. 3/4 mm, come mi hai suggerito.

dopo la visione del perno smangiato mi sentivo una merdaccia
Grazie ancora per i preziosi consigli