A meraviglia :lol: sono stato un sacco di volte in Veneto, che adoro ed uno dei miei migliori amici è di S. Fior (Conegliano). :D

Troppo simpatico il veneto :D :D

Tradotto in calabrese, dovresti capirci qualcosa in più ;)

LETTERA SCRITTA DA AMORINO A LLA SUA DONNA IN UN MOMENTO DI CRISI D’ASTINENZA

Cara mugghiera,
ogni vota ca parramu d’a nostra situazione sessuale, diventi tutta russa comu’ na palla e focu, accussì pensavi ‘ma ti scrivu ppemma ti spiegu tuttu.
St’annu provavi ma ti futtu 365 voti e riuscivi ma fazzu ‘ncuna cosa sulu 12 voti ppeccì:

-si potianu rivigghiara i picciuliddi diciannova voti
-facia troppu caddu quattro voti
-facia troppu friddu cincu voti
-stacivi dormendu e eri stanca cinquantasei voti
-avivi i mestruazioni dudici voti
-non si potia tecnicamente novantacincu voti
- era troppu prestu tri voti
-era troppu tardi quindici voti
-u barcuna era apertu e ni potianu sentira ottu voti
-avivi u mala e capu trenta voti
-avivi a schiena a pezzi decia voti
-ti sentivi china diciottu voti
-non d’avivi gulia vinticincu voti
-facianu nu bellu film nova voti
-t’avivi appena fattu i capiddi diciassette voti
-avivi e jira ma jochi ccu l’amiche a lu bingo nova voti
-‘on era jurnata diciottu voti

Totale trecentucinquantatrivoti

puru si su sti 12 voti ficimu ‘ncuna cosa, cci furu problemi:
-tri voti mi dicisti ma mi sbrigu
-du voti mi facisti disconcentrara, subba u chhiu’ bellu, mi facisti vidira u soffittu ca era sporcu e ca era e pittara
-na vota stacia venendo e mi fermavi e colpu scantatu pecchì videtti l’occhi ca ti giravanu nta nu modu ccussì stranu ca pensavi “chissa mora”
-na vota mi pungiu na vespa subba u culu ca mi grattasti cussì forte ca mi spellasti
-cincu voti eppi ma ti rivigghiu ma ti dicu c’avia finutu e ca volia scindira

Chissu volia ma ti dicu…. Vidi tu

Maritutta

l'hai trovato su altavista il traduttore veneto-calabrese ?

Penso che sarà terapedica lettura per mio padre novantenne, in quel di Padova, reduce da un ictus: sarà "rieducazione"!! (di nascosto dalla specialista addetta!!):lol: :lol:

Li gà ligà i gai

in veneziano: i gà igà i gai ... :mad:

:lol: :lol:
ti assicuro che comunque la traduzione é fedele :)

Xe cosa ormai serta ga dito un gran doto, che chi non scoresa el ga el culo roto

Ti devo credere sulla parola, perché non ho capito un ca..o :lol: :!:

era l'inflessione dialettale delle parti di Anchorage....

A roma ciavemo er colosseo ciavemo er cupolone, ciavemo er staio olimpico, ciavemo a maggica roma, ciavemo er circo massimo............ ecc.ecc.


noantri no, a venexia ciavemo e basta!:lol:

Due ragazze venete stanno facendo l'autostop. E' estate, fa un caldo boia, dall'asfalto sale un'onda di calore insopportabile, e la strada non ha un filo d'ombra, e non passa nessuno. Dopo una lunga ora interminabile, si vede in lontananza un puntolino, e' una macchina! Si avvicina e le due ragazze vedono che la targa e' tedesca. A bordo, ci sono due tedeschi. - Mi non so parlar el crucco - dice la prima all'altra - Prova un po ti'!- e la manda avanti. La poverina gesticola un po', fa dei segni, ripete due o tre volte il nome della citta' dove devono andare, e alla fine il tedesco al volante fa cenni di aver compreso, e risponde: - Jawhol ! -Cosi' la seconda torna indietro dall'amica che vuole sapere come e' andata la conversazione. - Che xe che te ga dito? - le chiede. - Me ga dito che jawhol - La tizia allora si guarda attorno (il calore dell'asfalto e' un forno), guarda la strada deserta e ci pensa su un momento...- Beh... se a vol, noi ghe a demo...
:lol:

eh...:confused: