(Traduzione con Google Traduttore)
Ciao,
Ho appena ricevuto questo messaggio da un utente sconosciuto dagli Stati Uniti.
Ovviamente dovresti attenersi alle regole del gioco nel tuo bellissimo paese.
Qualcuno ha esperienza su come trasferire sanzioni dagli Stati Uniti.
Gli Stati Uniti sono ancora con il traffico finanziario in parte ancora al livello del selvaggio West. D'altra parte, non credo che lo Stato italiano accetti Paypal o carte di credito.
O dovrebbe ignorare la punizione ed evitare l'Italia per quattro anni?
(Google Translate)
Sto cercando aiuto da qualcuno in Germania o in Italia, e spero che tu possa fornire qualche intuizione per me. C'è una versione lunga della mia storia (più tardi) ma per ora, la versione breve. Ho bisogno di pagare un biglietto mentre guido che sono arrivato a Bolzano in vacanza. Ho ricevuto informazioni da loro per posta proprio adesso e non ho idea di come ottenerle il pagamento. Spero di trovare aiuto con entrambi:
1) trova qualcuno che sappia di più su come potrei mandargli dei soldi dagli Stati Uniti.
2) trova qualcuno disposto a pagarli e fagli pagare la sanzione dall'UE.
Se pensi che ci sia qualche possibilità di aiutarmi a farlo velocemente, lo apprezzerei molto. Posso inviare la mia email e ulteriori informazioni in tal caso.
(Engl. Original)
I am looking for some help from someone in Germany or Italy, and I am hoping you can provide some insight for me. There is a long version to my story (later) but for now, the short version. I need to pay a fine (ticket while driving) that I got in Bolzano while on vacation. I have received info from them in the mail just now, and i have no idea how to get them payment. I am hoping to find help with either:
1) find someone who knows a lot more about how I could send them money from the USA.
2) find someone willing to have me pay them and have them pay the fine from EU.
If you think there is any chance of helping me understand how to do that quickly (the fines go up quickly if unpaid), I would greatly appreciate it. I can send my email and more information if so.
(Google Translate auf Deutsch...)
Ich suche Hilfe von jemandem in Deutschland oder Italien und hoffe, dass Sie mir einen Einblick geben können. Es gibt eine lange Version zu meiner Geschichte (später), aber fürs Erste die kurze Version. Ich muss am Ende (Ticket während der Fahrt) bezahlen, das ich während des Urlaubs in Bozen bekommen habe. Ich habe gerade Informationen von ihnen per E-Mail erhalten, und ich habe keine Ahnung, wie ich sie bezahlen kann. Ich hoffe, bei beiden Hilfe zu finden:
1) Finde jemanden, der viel darüber weiß, wie ich ihnen Geld aus den USA schicken könnte.
2) jemanden finden, der will, dass ich ihn bezahle, und von der EU die Geldstrafe zahlen lassen.
Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie glauben, dass es eine Chance gibt, mir dabei zu helfen, dies schnell zu tun. Ich kann meine E-Mail und weitere Informationen senden, wenn ich weiß.